Translation for "fertilización" to french

Fertilización

• fertilisation
• fécondation

Translation examples

fertilisation

Ovulación, acto sexual, fertilización, embarazo, parto, nacimiento.
Ovulation, relation sexuelle, fertilisation, grossesse, travail, enfantement.

El riesgo y la fertilización de la tierra constituyen tareas prioritarias para la revolución cubana.
L’irrigation et la fertilisation des sols constituent des tâches prioritaires pour la révolution cubaine.

Bob es el consejero oficial de Casa Kendall en todo lo relacionado con la fertilización de las rosas.
Bob est le conseiller officiel à demeure de la Maison Kendall en matière de fertilisation des rosiers.

Leyó el título en voz alta, La fertilización de las plantas con flores, y soltó una risita—.
Elle en lut le titre à haute voix, « La Fertilisation des plantes à fleurs », et pouffa.

Los dos días siguientes fueron de tensión. Nadie mencionó lo que Richard había denominado cierta vez el “fenómeno de fertilización”.
Pendant deux jours de tension, nul ne parla de ce que Richard avait appelé ma « fertilisation ».

Billy siempre había permanecido imperturbable cuando se declaraba la primera persona nacida por fertilización in vitro.
Billy ne s’était jamais départi de son sérieux lorsqu’il avait affirmé être la première personne née d’une fertilisation in vitro.

Es una idea asiática, pero, qué diablos, en una guerra siempre se da una recíproca fertilización. No puede ser de otra manera.
L’idée vient d’Asie mais merde après tout, c’est normal que dans une guerre il y ait une espèce de fertilisation croisée, non ? C’est bien la moindre des choses.

En consecuencia, en cuanto las pautas meteorológicas son visiblemente distintas en las dos ramas, todas las posibilidades de fertilización se ven afectadas.
Par conséquent, dès que les conditions météorologiques présentent des différences visibles entre deux branches, tous les cas de fertilisation s’en trouvent affectés.

A los adelantos en dinero se suma el suministro de fertilizantes, semillas, insecticidas; la empresa se reserva el derecho de supervisar los trabajos de fertilización, siembra y cosecha.
Aux avances d’argent s’ajoute la fourniture d’engrais, de semences, d’insecticides, et la société se réserve le droit de superviser les travaux de fertilisation, d’ensemencement et de récolte.

fécondation

—¿No es grandiosa la fertilización?
— C’est pas génial, la fécondation ?

Me haré la fertilización in vitro. –Oh.
Par fécondation in vitro. – Ah !

Voy a tener un bebé, y por fertilización in vitro.
J’aurai un bébé par fécondation artificielle.

Ha seguido un tratamiento de fertilización in vitro.
Comme je vous l’ai dit, elle sort d’une fécondation in vitro.

Todas las eventualidades están recogidas en los acuerdos de paternidad y fertilización.
Toutes les éventualités sont couvertes par les accords parentaux et de fécondation.

Había firmado contratos de fertilización y concepción con dos mujeres.
Il avait signé des contrats de fécondation et de conception avec deux femmes.

—Los psi engendraban hijos mediante un contrato de fertilización.
Les Psis donnaient naissance à des enfants dans le cadre de contrats de fécondation.

Toda su existencia está enfocada solamente al vuelo nupcial y a la fertilización de las reinas.
Toute leur existence est exclusivement tournée vers la danse nuptiale et la fécondation des Reines.

Si un espermatozoide encuentra un óvulo, o célula sexual femenina, se produce la fertilización y se concibe un niño.
Si un spermatozoïde rencontre un ovule, celui-ci est fécondé et un enfant est conçu.