Translation for "feniano" to french

Feniano

• fenian

Translation examples

fenian

—¿Qué son los fenianos?
— Qui sont les Fenians ?

¡Gloria, gloría a los valientes hombres de la Feniana!
Gloire! Ô gloire aux hardis fenians.

Pero pocas cosas me sorprenderán en un feniano. —Sí, señor.
Mais peu de choses me surprendraient de la part d’un Fenian(13). — Oui, sir.

¿Cómo pueden decir que Man United es un equipo feniano?
Comment ils peuvent dire que Manchester United est une équipe Fenian, sérieusement ?

—Muchos de esos «fenianos» a mi parecer se pasan de listos —dijo Mr. Henchy—.
– Certains de ces intransigeants et « fenians » sont même un peu trop intelligents à mon avis, dit M. Henchy ;

En Great Wyrley. Es como si nombraras a un feniano jefe de la policía de Staffordshire.
À Great Wyrley. Autant nommer un Fenian chef de la police du Staffordshire !

No hace más que gritar que si bastardos fenianos[17] esto y que si el IRA lo otro.
Il arrête pas de beugler des trucs à propos de bâtards Fenians et de connards de l’IRA.

«¡Matad a ese hijoputa feniano!», dice algún cabrón y me tienen contra la pared y tal...
— Tuez ce salaud de Fenian ! gueule un con et ils me collent contre le mur, genre…

—Aquí es donde encerramos a las mujeres y los niños cuando vinieron los fenianos —dice la abuela de Karen—.
— C’est là où nous avons mis les femmes et les enfants, quand les Fenians (14) sont venus, dit la grand-mère.

Sin duda, pensó, podían encontrar algo mejor que «hijo de puta Hibby» o «cabrón feniano»[23].
Ils sont certainement capables de trouver mieux que « Hibby, enculé ! » ou « Fenian[16] trou du cul ! », se disait-il.