Translation for "felones" to french

Felones

• criminels
• félons

Translation examples

criminels

—¿Strann? Strann tragó saliva. Se daba perfecta cuenta, aunque fuera irrelevante, del terrible aspecto que debía de tener ante ella, mojado, sucio y con las manos atadas a la espalda como si fuera un campesino felón, y sintió que sus mejillas enrojecían de vergüenza cuando se encontró con su asombrada mirada.
— Strann ? Ce dernier déglutit. Même si cela pouvait sembler hors de propos, il était bien conscient de la vision misérable qu’il lui présentait, dégoulinant et débraillé comme il l’était, les mains liées derrière le dos comme un vulgaire criminel. Il sentit ses joues s’empourprer de honte en découvrant son regard choqué.

félons

—Tengo sed —gime el felón.
— J'ai soif, gémit le félon.

El felón carraspea y declara:
Le félon chasse le chat dans sa gorge et déclare :

Créeme, era un canalla asqueroso, un cerdo y un felón.
Crois-moi, c’est qu’un fumier dégueulasse, un porc et un félon.

—… rey felón… rendición en campo raso…
— … roi félon… reddition en rase campagne…

Ese mismo día se abrió la veda contra los felones.
Le même jour, la chasse aux félons a été ordonnée.

—Usted es el canciller de Francia en lugar de ese felón.
— Vous êtes chancelier de France à la place de ce félon, lui dit-il.

–Espero que no me guardéis rencor –dijo el felón–.
« Vous ne me gardez point rancune, je l’espère, dit le félon.

—Pero es cierto… ¡Si hasta los españoles le llaman el rey felón!
— Mais c’est vrai... Même les Espagnols l’appellent le roi félon !

—¿No os había dicho que no se podía tratar con esos felones? —repetía a todos.
— Vous avais-je assez dit qu’on ne pouvait s’accorder avec ces félons ? répétait-il à chacun.

Es vuestro yerno, sin duda felón, pero aun así vuestro yerno.
Il est votre beau-fils, félon sans doute, mais votre beau-fils.