Translation examples
Encogiéndose de hombros bajo su farragosa casaca, miró a Nasuada y le dijo:
Roulant des épaules sous ses lourdes robes, il regarda Nasuada et dit :
Llegó a un párrafo de la farragosa prosa, cuando dos palabras le pararon en seco. cManbHoi riaMpofi.
Dans un paragraphe au style lourd, deux mots attirèrent son attention : C маЉиой паϫрон.
La mayor parte de sus asesores científicos se burlaron de aquellas técnicas farragosas, inelegantes y anticuadas: desde luego, podían haber hecho volar cohetes con vodka, del mismo modo que se había hecho andar coches con gasógenos que funcionaban con carbón;
La plupart de ses conseillers scientifiques se moquèrent de ces techniques lourdes, inélégantes et dépassées : effectivement, on avait pu faire voler des fusées avec de la vodka, comme on avait pu faire marcher des voitures avec des gazogènes fonctionnant au charbon de bois ;
Sacó los pies de las botas y se puso a comentar el trabajo más reciente de Lester Bolin sobre la notación, que ella consideraba demasiado farragoso, sobrecargado de contenido.
Elle sortit ses pieds de ses brodequins et discuta du dernier ouvrage de Lester Bolin sur la notation, qu’elle jugeait trop encombrant, surchargé de matière.
Debo ser justo conmigo mismo: aunque poco tocado por la Gracia, conservaba la esperanza, y además había escrito algún capítulo de un textillo exaltado y piadosamente moderno, en el que una farragosa «búsqueda» formal revestía a unos caballeros con armadura que venían de Froissart o de Béroul;
Je me dois justice : quoique peu touché par la Grâce, j’en conservais l’espoir, et avais d’ailleurs écrit quelque chapitre d’un petit texte exalté et pieusement moderne, où une encombrante « recherche » formelle vêtait des chevaliers en armure sortis de Froissart ou Béroul ;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test