Translation examples
El fango y la cadena.
La boue et la chaîne.
—¡Almejas del fango!
— Un clam de boue !
—La ausencia de fango.
— L’absence de boue.
¡Un arroyo de fango!
Un ruisseau de boue !
—Por el fango y por la basura.
— Dans la boue et la saleté.
—¿Y con el fango se van?
- Et la boue, ça les chasse ?
Era lo mismo en todas partes. Había fango bajo tus pies. Fango gris.
« Où que vous alliez, c’était la même chose. Sous vos pieds, la boue. Une boue grise.
En el fango yacía una mujer.
Dans la boue et la vase, il y avait une femme.
Las ruedas estaban hundidas en el fango.
Les roues étaient enfoncées dans la boue.
Los hombres de fango aplaudían.
Les hommes de boue l’applaudissaient.
Por el fango del río.
Dans la vase du fleuve.
Las lleva cubiertas de fango.
Elles sont couvertes de vase.
¡Preguntar a comedores de fango y salvajes!
Interroger des mangeurs de vase et des sauvages !
El cayuco, lentamente, se fue soltando del fango.
La pirogue, lentement, se dégagea de la vase.
En el muelle olía a pescado y a fango.
Sur le quai régnait une odeur de poisson et de vase.
Su hocico chorrea-ba fango y algas.
Sa gueule dégoulinait de vase et d'algues.
El mar se había retirado y su base estaba cubierta de fango.
La mer s’était retirée et son pied s’enfonçait dans la vase.
Una turba ansiosa de cuerpos entrelazados en el fango.
Un magma anxieux de corps enchevêtrés dans la vase.
Dios se irguió y vio su báculo en el fango.
Dios s’assit et vit son bourdon gisant dans la vase.