Translation for "fanfarria de trompetas" to french

Fanfarria de trompetas

• fanfare de trompette
• trompette fanfare

Translation examples

fanfare de trompette

Se escuchó una fanfarria de trompetas en lo alto.
Retentit une fanfare de trompettes venue des hauteurs.

Se oyó una fanfarria de trompetas en un extremo del circo.
Une fanfare de trompettes éclata en bordure d'arène.

Estaba a punto de enfilar la calle de Halliday cuando oí una fanfarria de trompetas.
Je m’apprêtais à tourner à l’angle de la rue où habitait Halliday lorsque j’ai entendu une fanfare de trompettes.

Casi como respuesta, y de una dirección completamente distinta, se escuchó una fanfarria de trompetas, belicosas, amenazantes.
Comme en réponse, et d’une direction totalement différente, retentit une fanfare de trompettes, menaçante, guerrière.

Al día siguiente, avanzada la tarde, escuchamos una fanfarria de trompetas que sonaba bastante cercana.
Le lendemain, à la fin de l’après-midi, nous entendîmes une fanfare de trompettes résonner tout près.

Durante la larga cabalgada hacia el norte había imaginado que regresaría a la cabeza de un ejército victorioso, con la cabeza de su hermana sujeta al frente, y oiría una fanfarria de trompetas que sonaría sobre las murallas.
Durant le long voyage vers le nord, Malus s’était imaginé en train de rentrer à la tour à la tête d’une armée victorieuse, écoutant une fanfare de trompettes montant de la muraille tandis qu’il brandissait la tête de sa sœur.

Después de la cena, caían rendidos y se dormían en cualquier lugar, hasta que el rojizo amanecer se volvía a ver claro en el este de nuevo, como una fanfarria de trompetas, y los nervios y músculos comenzaban a agitarse con el calor solar.
Le souper terminé, ils s’écroulaient et dormaient n’importe où, jusqu’à ce que l’aube rouge éclate à nouveau à l’est, telle une fanfare de trompettes, et que muscles et nerfs reprennent leur frémissement sous la chaleur du soleil.

La fanfarria de trompetas parecía colgar del aire como el resplandor de un arco iris y el juez Fletcher Sampson, en todo su esplendor de grana y armiño, llegó ante la sala con paneles de roble del tribunal del condado con su propia escolta policial a caballo.
La fanfare des trompettes semblait persister dans l'air, telle miroitement d'un arc-en-ciel. Dans toute sa splendeur d'écarlate et d'hermine, monsieur le juge Fletcher était arrivé au palais de justice du comté, escorté par des policiers à cheval.

A sesenta metros de altura, la gran nota musical fue creciendo hasta convertirse en una aniquilante fanfarria de trompetas celestiales, y debajo de la enorme ala azul, una pequeña y obesa forma alada cobró existencia, delineada por puntos de luz enjoyada que seguían un continuo ciclo de transmutaciones… esmeralda, rubí, zafiro, y esmeralda de nuevo.
Soixante mètres plus haut, la note s’enfla en crescendo, une fanfare de trompettes célestes éclata et sous l’immense aile une forme plus petite et plus trapue apparut brusquement, ceinte de joyaux de lumière qui venaient de prendre vie en suivant un cycle ininterrompu de métamorphoses – émeraude, rubis, saphir, à nouveau émeraude.