Translation for "familiaridad íntima" to french

Familiaridad íntima

• familiarité intime

Translation examples

familiarité intime

Vamos, Nathan. Me mortificaba que aquel metalúrgico desempleado me llamara por mi nombre propio (es decir, me mortificaba por mis nuevas obsesiones universitarias, mi incipiente superioridad, el abandono del compromiso político) cuando acababa de referirse, con la misma voz reposada e imperturbable, con la misma enunciación cuidadosa, y con una familiaridad íntima que no parecía entresacada de los libros, a «las grandes cuestiones históricas», «China», «1939», y, sobre todo, que mencionara la dura y sacrificada abnegación que le imponía su misión hacia «el obrero pagado por horas».
Allez, viens, Nathan », dit-il, et je fus chagriné d'entendre cet ouvrier au chômage m'appeler par mon prénom (en fait, ce qui me chagrinait, c'étaient l'obsession de mes études, mon sentiment de supériorité naissant, mon désintérêt de l'engagement politique) quand je venais juste de l'entendre décrire, de la même voix tranquille, étale, avec la même diction soignée, et avec une familiarité intime qui ne semblait pas livresque, les grands problèmes historiques, la Chine, 1939, et par-dessus tout, évoquer l'amère abnégation sacrificielle que lui imposait sa mission quant aux salaires horaires.