Translation for "familiaridad" to french

Familiaridad

• familiarité
• connaissance

Translation examples

familiarité

La familiaridad, comprendes, genera familiaridad.
La familiarité, comme vous savez, nourrit la familiarité.

¿Qué familiaridades son estas?
Qu’est-ce que c’est que ces familiarités ?

—No le gustan las familiaridades.
— Il n’aime pas les familiarités.

La familiaridad era completa.
La familiarité était complète.

Esta familiaridad le sorprendió.
Cette familiarité était surprenante.

Esta familiaridad le encanta.
Cette familiarité lui fait plaisir.

La propia familiaridad con L.
La familiarité même de L.A.

Y ella, que no le gustaban las familiaridades, preguntó a su vez:
Et elle, qui n’aimait pas les familiarités :

Las familiaridades siempre le habían horrorizado.
Il avait toujours eu la familiarité en horreur.

Pero no me atreví a tomarme esa familiaridad.
Mais je ne me risquai pas à tant de familiarité.

connaissance

–Familiaridades que envidio -dijo Jack.
— Connaissances que je vous envie, dit Jack.

Planeé inmediatamente renovar mi familiaridad con la ciudad.
Je résolus aussitôt de refaire connaissance avec la ville.

Entró en ella y recorrió una habitación tras otra, renovando su familiaridad con la vivienda, como si fuera un antiguo amigo.
À peine entrée, elle se promena d’une pièce à l’autre pour refaire connaissance, comme si elle retrouvait une vieille amie.

La novedad es la especia, pero cuando la química está bien entre dos amantes, la familiaridad intensifica las relaciones.
La nouveauté est un piment, mais lorsque la chimie fonctionne bien entre deux personnes, la connaissance de l’autre améliore encore la prestation.

Tras una ausencia, Atenas vuelve a mí con súbita familiaridad, siempre fresca, a menudo renovadora, a veces incitante.
Quand je revois Athènes après une longue absence j’ai toujours l’impression d’être en pays de connaissance ; c’est délassant, souvent rajeunissant et même stimulant.