Translation for "falto de" to french

Falto de

• manquant de
• manque de

Translation examples

manquant de

—¿Echan en falta a alguien?
— Vous avez quelqu’un de manquant ?

Otro número que falta.
De nouveau, un chiffre manquant.

Y que no falte un solo clavo en vuestras botas.
Pas de clous manquants à vos bottes.

Es preciso localizar el elemento que falta.
« Indispensable trouver élément manquant ! ».

Se calla, jadeando, falto de aire.
Il se tait, haletant et manquant d’air.

Llame por lo que falta. WB
Appelez pour avoir le morceau manquant WB.

pero, en otro sentido, le falta su posible (el Para-sí faltante), el cual tampoco está falto de él.
mais en un autre, il manque de son possible (ou pour soi manquant) qui ne manque pas non plus de lui.

Pero callaba yo, falto del valor aun en sueños.
Mais je me taisais, manquant de courage, même en rêve.

Prefieres ser la pieza que falta del puzzle.
Tu préfères être la pièce manquante du puzzle.

LONDRES MUERTO RECONSTRUCCIÓN DE LA PÁGINA QUE FALTA
LONDRES DANS LA MORT LA PAGE MANQUANTE EST RETROUVÉE

manque de

La falta del para-sí es una falta que él es.
Le manque du pour-soi est un manque qu’il est.

Falta de amor, falta de dulzura, falta de perspectivas, falta de alegría, falta de inocencia.
Manque d’amour, manque de douceur, manque d’horizon, manque de joie, manque d’innocence.

Falta de trabajo falta de disciplina falta de voluntad falta de concentración.
Manque de travail manque de discipline manque de persévérance manque de concentration.

—Nos falta John, nos falta Rick, nos falta Larry.
– Il nous manque John, il nous manque Rick, il nous manque Larry.

No es falta de educación: es falta de dinero.
C’est pas par manque d’éducation, c’est par manque d’argent.

Me hace falta de día, me hace falta de noche, me hace falta cuando estoy alegre y cuando estoy triste, me hace falta para trabajar y para descansar.
Il me manque le jour, il me manque la nuit; il me manque dans la joie et dans la tristesse; il me manque dans le travail et dans le repos.

No ha sido tanto por falta de energía como por falta de imaginación.
Ce fut moins par manque de cran que par manque d’imagination.