Translation for "falla sea" to french

Falla sea

• ne pas être
• fail soit

Translation examples

ne pas être

El fallo tenía que estar en los medicamentos.
Les médicaments devaient être frelatés.

-¿O por las fallas de quien fue tu papá?
– C’est peut-être à cause des problèmes que tu as eus avec ton père ?

Tiene que estar a prueba de cualquier fallo.
Il doit être sans faille.

Pero aquellos fallos no eran fatales.
Mais ces imperfections étaient loin d’être fatales.

Es posible que tenga algún fallo.
Il y a peut-être une faille.

—Pues no lo seré tanto si hay más fallos.
— Je ne continuerai pas à l’être s’il y a d’autres échecs.

Puede que el fallo estuviera en las lecturas;
C’était peut-être les infos qu’elle recevait qui étaient erronées ;

El más pequeño fallo... Quizás.
La plus petite faille... Peut-être.

¿No habrá sido un fallo de software o algo así?
– Je ne sais pas… Peut-être un bug dans le logiciel ?

—Puede que me falle la memoria.
– Ma mémoire me fait peut-être défaut.

fail soit

—En la Falla de Gregory, es sobre la Falla de Gregory.
— La Faille Gregory, ça parle de la Faille Gregory.

Pero había un fallo.
Mais il y avait une faille.

¿La muerte de los niños basta para explicar la falla, las fallas?
La mort des enfants suffit-elle à expliquer la faille, les failles ?

—¿Qué clase de falla?
— Quel genre de faille ?

Yo advertía esa falla.
Je percevais cette faille.

Por tanto, ¿dónde estaba el fallo?
Alors, où est la faille ?

El más pequeño fallo...
La plus petite faille...

Era el lugar de la falla.
Là se situait la faille.

Tiene su teoría sobre los fallos.
Il a une théorie sur les failles.