Translation for "fagocito" to french

Fagocito

• phagocyte

Translation examples

phagocyte

El cadáver ensangrentado quedó a merced de los fagocitos.
Le cadavre sanglant fut abandonné aux phagocytes.

–Te fagocitó, te obligó a abandonar tu carrera de actriz.
— Il t’a phagocytée, t’a forcée à laisser tomber ta carrière d’actrice.

Pálidos fagocitos flotando a la deriva, sombras y formas a través de los tubos, miscelánea en una gota de agua.
Pâles phagocytes dérivant au-dessus de lui, ombres et formes à travers les tubes telles les miscellanées dans une goutte d’eau.

se traslada por el Cerebro como un fagocito, se traslada por el sistema cardiovascular de un animal, curando una por una sus alteraciones.
elle se meut à travers le Cerveau tel un phagocyte à travers le système cardio-vasculaire d’un animal et soigne zone après zone le dérèglement du cerveau.

Cuando el Consejo los necesitaba, los mandaba en cantidad más o menos importante donde la urgencia se hacía sentir, como un organismo moviliza sus fagocitos contra un forúnculo, y todo volvía a la normalidad.
Quand le Conseil avait besoin d’eux, il en injectait une quantité plus ou moins importante où le besoin s’en faisait sentir, comme un organisme mobilise ses phagocytes contre un furoncle, et tout rentrait rapidement dans l’ordre.

era algo tangible, algo a flor de piel, un sexto sentido; pero no algo etéreo, como una intuición, sino algo físico, algo que provocaba dolor. Le dolía como si los fagocitos le devorasen la sustancia blanca del cerebro.
Celle-ci n’était pas qu’un état d’esprit, mais une sensation tangible, comme un sixième sens physique, sans avoir recours à un jeu de mots complaisant. Une souffrance aussi douloureuse que si des phagocytes s’étaient attaqués à la matière grise dans son crâne.

Ah, con qué tenacidad devoraban, devoraban, devoraban y devoraban los fagocitos… Estaba tan desanimada que se convenció de que Bettina no aparecería en aquella escena soleada, sombreada, majestuosa, colosal y de tan delicados destellos, en pleno Patio Mayor, y acertó.
Les phagocytes continuaient à dévorer son crâne, obstinés, sans une minute de répit… Elle savait que Bettina n’apparaîtrait pas dans le majestueux tableau d’ombres et de soleil, dans l’ampleur délicatement scintillante de la Grande Cour.

Podía haber estado efectuando la ronda rutinaria de inspección, podría haber sido enviada expresamente para enfrentarse a nosotros, un fagocito mecánico. No es que importase; de cualquier modo deberíamos ser para ella cuerpos extraños invadiendo el gran organismo del que formaba parte.
Peut-être faisait-elle une de ses rondes d’inspection habituelles. Peut-être, phagocyte de métal, avait-elle été dépêchée expressément pour disposer de nous. La question était d’ailleurs sans intérêt. De toute façon, nous étions pour elle des corps étrangers qui envahissaient le grand organisme dont elle faisait partie.

Poco a poco, la máquina fagocita y transforma en mecanismos propios hasta aquellos elementos populistas que la habían puesto en duda, inserta en su panoplia incluso aquellas pasiones plebeyo-conservadoras contra las cuales había blandido el cetro de la Razón ilustrada, mientras las fuerzas populares, a su vez, ya no manifiestan sus protestas desde abajo sino desde los cuadros del poder.
Peu à peu, la machine phagocyte et transforme en ses propres mécanismes jusqu’à ces éléments populistes qui la contestaient, insère dans son arsenal même ces passions populo-conservatrices contre lesquelles elle brandissait le sceptre de la Raison illuministe, tandis que les forces populaires, à leur tour, n’expriment plus une protestation de la base, mais sont l’émanation de l’appareil du parti.

"Las bacterias pasan a la corriente sanguínea, donde… los glóbulos blancos desempeñan un papel importante en la defensa contra las bacterias… La luz solar mata muchos gérmenes y… algunas enfermedades humanas pueden ser transmitidas por moscas, mosquitos… Y allí, estimulados por el ataque de las bacterias, los productores de fagocitos introducen nuevos corpúsculos en la corriente sanguínea…".
Les globules blancs jouent un rôle capital dans notre défense contre l’action des bactéries... Beaucoup de germes sont tués par les rayons du soleil... De nombreuses maladies provoquées chez l’homme par des bactéries peuvent être transmises par des insectes, porteurs de germes : mouches, moustiques... En cas d’agression bactérienne, les « usines » de phagocytes procurent au sang des moyens de défense supplémentaires...