Translation for "extático" to french

Extático

• en extase
• extatique
• extasié

Translation examples

en extase

Calixto estaba extático.
Calyste était en extase.

Estaba casi extática.
Elle était presque dans un état d’extase.

Annie se alejó, extática.
Annie s’éloigna extasiée.

Así que esperaban extáticos.
Ainsi, ils attendaient en état d'extase.

En lugar de un frenesí extático, había inmovilidad.
Au lieu de l’ivresse extasiée, ce fut l’immobilité.

La extática multitud rompió en hurras.
Des hourras frénétiques jaillirent de la foule en extase.

—cerró los ojos, con una expresión extática en la cara.
(Elle ferma les yeux avec une expression d’extase.

Se me mojaron las manos, de golpe. Permanecí extático.
J'eus aussitôt les mains moites. J’étais en extase.

Y sin embargo no se trata de un extático acto físico.
Ce n’est pourtant pas là un acte d’extase physique.

Extático, Eric cerró los ojos; y se relamió.
Au bord de l’extase, Éric avait fermé les yeux.

extatique

Suzanne sonreía con sonrisa extática.
Elle souriait, d’un sourira extatique.

—repitió la joven con alegría extática.
Répéta-t-elle avec une joie extatique.

El extático hosanna recorrió su piel como unas manos divinas, tocándola como extático hielo;
Le hosannah extatique courait sur sa peau comme des mains divines, l’effleurant d’un froid lui aussi extatique ;

El sueño y el don de los ensueños extáticos,
Le sommeil et le don des rêves extatiques,

La apnea creadora de Charlotte es extática.
L’apnée créatrice de Charlotte est extatique.

se sume en un auténtico delirio extático.
il plonge dans un véritable délire extatique.

la muerte era recibida con una alegría extática.
la mort elle-même était accueillie par des réjouissances extatiques.

Sus corazones se respondían, silenciosos, extáticos.
Leurs cœurs se répondaient, silencieux, extatiques.

A veces se sentía como un refugiado extático.
Parfois il avait l’impression d’être un réfugié extatique.

– ¿Qué más dijo? -insistió en una espera extática.
— Qu’a-t-il dit encore ? insista-t-il dans une attente extatique.