Translation for "extraño fenómeno" to french
Similar context phrases
Translation examples
Y antes de que nos recuperáramos del susto, se produjo un extraño fenómeno.
Avant même que nous ne soyons remis de notre frayeur, un phénomène étrange se produisit.
Hay un estudio que relaciona muchos de esos extraños fenómenos con una pauta.
Leur enquête établit un lien entre tous ces phénomènes étranges…
Era un extraño fenómeno, y debía descubrir rápidamente más al respecto.
Il fallait rapidement en savoir plus sur ce phénomène étrange.
La portera había llamado en seguida su atención sobre la ventana del W.C., porque conocía perfectamente los extraños fenómenos que allí se desarrollaban.
La concierge avait tout de suite attiré son attention sur la fenêtre des W.C. Elle connaissait les phénomènes étranges qui s’y dérouleraient.
Por un extraño fenómeno, a medio camino entre la chafardería y la magia, las noticias llegaban a la panadería donde ésta trabajaba antes de que se produjesen.
Par un phénomène étrange, à mi-chemin entre l’esbroufe et la magie, les nouvelles arrivaient à la boulangerie avant même que les événements ne se produisent.
Entonces, un extraño fenómeno empezó a manifestarse en la fértil imaginación de Rann —extraño para él, por lo menos, porque era la primera vez que le ocurría algo parecido—.
C’est alors que se déclarèrent, dans son imagination fertile, les premières manifestations d’un étrange phénomène – étrange pour lui, du moins, car cela ne lui était jamais arrivé auparavant.
Fue entonces cuando reparé en un extraño fenómeno: los vendedores lucían unos circulitos blancos y azules en la coronilla. ¿Yarmulkes? —Nana —le dije a mi compañera—. ¿Éstos no serán los Judíos de la...?
C’est alors que je remarquai un phénomène étrange – les vendeurs portaient de petits cercles bleus et blancs épinglés sur leurs têtes brunes. Des kippas ? « Nana, dis-je, est-ce que ce sont les Juifs des… »
Estaba claro que los habían enviado a observar el último emplazamiento de las «perturbaciones», extraños fenómenos que se hacían aún más inexplicables y frecuentes desde que Erehwon fue borrado del mapa. Pero ¿hacemos falta aquí?, se preguntó Mark.
À l’évidence, on les avait envoyés pour observer le tout dernier site des « perturbations »… Cette vague de phénomènes étranges qui devenait de plus en plus inquiétante depuis qu’Erehwon avait été balayée dans le néant. Pourtant, est-ce qu’on a vraiment besoin de nous ici ? se demanda Mark.
El periodista, que firmaba con seudónimo, sostenía que decenas de personas estaban dispuestas a testificar los extraños fenómenos que habían ocurrido la noche del jueves, entre las tres y media y las cuatro de la madrugada. Un lejano y amenazador silbido de tren, una nube de vapor color gris oscuro, y después el paso rápido y totalmente imprevisto de una locomotora que tenía seguramente al menos sesenta años.
Selon le journaliste, qui signait sous un pseudonyme, des dizaines de témoins étaient prêts à attester les phénomènes étranges qui s’étaient produits dans la nuit du jeudi, entre trois heures et demie et quatre heures du matin : un sifflement de train lointain et menaçant, un nuage de vapeur gris anthracite, et puis le passage rapide, trépidant et complètement inattendu d’une locomotive qui avait au moins soixante ans d’âge.
Quizá fuera algún extraño fenómeno meteorológico.
C’était peut-être quelque étrange phénomène météorologique.
Y, mientras corría, advirtió un extraño fenómeno;
Et tandis qu’il courait, il se rendit compte d’un étrange phénomène ;
Se trata de un extraño fenómeno, pero esto ya es un tema trillado y no me extenderé sobre él.
C’est un étrange phénomène, mais nous en avons déjà discuté, je n’y reviendrai pas.
Se trata de uno de esos extraños fenómenos que hacen interesante a la psicología.
C’est un de ces étranges phénomènes qui rendent la psychologie si passionnante. »
El relojero, desesperado, le preguntó qué extraño fenómeno era el que le estaba afectando.
L’horloger, désespéré, le questionna sur l’étrange phénomène dont il était victime.
Durante los meses inmediatamente posteriores, Montepuccio fue escenario de un extraño fenómeno.
Les mois qui suivirent, il se produisit à Montepuccio un étrange phénomène.
A Teddy, el extraño fenómeno lo hizo pensar en los fantasmas de las Willis en Giselle.
Cet étrange phénomène rappela à Teddy les Willis dans Giselle.
el mismo extraño fenómeno se observó más tarde en otras regiones del mundo».
le même étrange phénomène a été observé par la suite dans d’autres régions du monde.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test