Translation for "extinguirlas" to french

Extinguirlas

• les éteindre
• éteindre les

Translation examples

les éteindre

no han podido extinguirla.
ils n’ont pu l’éteindre.

Extendimos el terror para extinguirlo.
Nous avons étendu la terreur pour l’éteindre.

Sobre todo, si permitiste que el fuego ardiera un rato antes de extinguirlo.
Surtout si tu as laissé les flammes brûler un temps avant de les éteindre.

En la pared de enfrente, los nichos estaban oscuros y combatían con la luz para extinguirla.
Les alcôves de l’autre côté étaient sombres, semblaient s’efforcer d’éteindre les lumières.

Luego frotó la segunda cerilla y la dejó arder un instante, antes de extinguirla.
Puis il craqua la seconde et la laissa brûler quelque temps avant de l’éteindre.

¡Si pudiera tan solo extinguirla, o vaciarla, hacer tabla rasa!
Si seulement je pouvais l'éteindre, ou la vider, faire table rase!

—Si habéis provocado esos incendios maléficos con vuestras intrigas —dijo—, tendremos que empezar a extinguirlos en vosotras.
« Puisque vous avez allumé ces incendies de malheur avec vos machinations, leur dit-elle, alors c’est par vous qu’on doit commencer à les éteindre. »

Este ha sido un acto deliberado para inflamar nuestras relaciones; para avivar las llamas en lugar de extinguirlas.
Une telle initiative vise à exacerber nos divergences, attisant les flammes au lieu de contribuer à les éteindre.

Cubrían las antorchas con velos envolventes, sin extinguirlas, pero consiguiendo que pareciesen débiles y lejanas.
Elles couvrirent les torches de voiles houleux, sans jamais les éteindre mais les rendant faibles et lointaines.

o como cuando se reduce un incendio a unas cuantas llamas parpadeantes que se manejan con facilidad en lugar de extinguirlo del todo.
ou à la limitation d’un incendie à quelques flammes soigneusement contrôlées plutôt que de l’éteindre complètement.