Translation for "extenuación" to french

Extenuación

• épuisement
• fatigue

Translation examples

épuisement

Su extenuación se acentuó.
Son épuisement s’accrut.

Nos has ocultado tu extenuación.
Tu nous as caché ton épuisement.

Me lo pregunté hasta la extenuación;
Je me le demandai jusqu’à en être épuisé ;

Quizás fuese extenuación.
Peut-être d’épuisement.

La extenuación era su anestesia.
L’épuisement lui servait d’anesthésiant.

Hay también una extenuación intrínseca.
Il y a aussi un épuisement intrinsèque.

Se empecinaba hasta la extenuación, le dice.
Il s’acharnait jusqu’à l’épuisement, lui dit-elle.

–La extenuación se cura fácilmente.
— L’épuisement est facile à soigner.

Y pintaba, a menudo hasta la extenuación.
Et il peignait aussi, parfois jusqu’à l’épuisement.

Los oficiantes han sobrepasado los límites de la extenuación.
Les célébrants ont dépassé les limites de l’épuisement.

fatigue

todo en él reflejaba extenuación.
Tout dans son attitude criait sa fatigue.

Tal vez la extenuación le sensibiliza.
Sans doute l’effet de la fatigue.

Keiro estaba blanco por la extenuación, pero no se detuvo.
Keiro était pâle de fatigue mais n’avait pas dit son dernier mot.

– preguntó Tyrell, pronunciando lentamente las palabras debido a su extenuación.
demanda Tyrell avec une voix chargée de fatigue.

—Basta, Sonea. Abrió los ojos, y la extenuación se apoderó de ella.
— Arrête, Sonea. -332- Elle ouvrit les yeux, et une vague de fatigue la submergea.

Experimentaba una curiosa extenuación flotante, y sentía el cuerpo relajado y débil.
Il se sentait dans un curieux état de fatigue flottante, détendu mais affaibli.

Jaina sintió estremecerse sus piernas, más por las vibraciones externas que por la extenuación.
Jaina sentit ses jambes trembler, tant à cause des vibrations externes que de la fatigue.

Alvin permaneció inmóvil, con la cabeza aturdida de extenuación e ira.
Ensuite, Alvin resta agenouillé sur place, la tête abrutie de fatigue et de colère assouvie.

Y de tristeza. La marea de su cólera se había retirado, dejándolo varado en la extenuación y la desdicha.
Et qu’il était fatigué – et triste. La marée de sa colère avait reflué, et l’avait laissé échoué dans la lassitude et la détresse.

Luego me fijé en las filas de hombres y me di cuenta de que muchos estaban al borde de la extenuación.
J’inspectai les rangs des hommes et me rendis compte qu’un grand nombre d’entre eux titubaient de fatigue.