Translation for "extendieron" to french

Extendieron

• ils étendaient
• ils ont étendu

Translation examples

ils étendaient

Los saqueos se extendieron a los barrios residenciales.
Les pillages s’étendaient aux quartiers de villas.

¿Extendieron también esta protección más allá de la muerte?
Étendaient-ils également cette protection à un ministre mort ?

Las grietas y fisuras se extendieron, resquebrajando la superficie de su corazón.
Les craquelures et les fissures s’étendaient, fendillaient la surface de son cœur.

Di la vuelta por el desfiladero y después de ascender un poco, las luces del valle se extendieron interminables ante nuestra vista.
les lumières de la vallée s’étendaient à nos pieds jusqu’au bout de l’horizon.

Cuatro hombres transportaban al herido a una habitación del fondo, donde le extendieron en un diván.
Quatre hommes transportaient le blessé dans une pièce du fond, où ils l’étendaient sur un canapé.

Las calles, los muros, y el firmamento mismo temblaron bajo su embestida, y en lo alto los santos extendieron sus brazos de piedra sobre la ciudad en un resplandor que semejaba movimiento.
Les murs, les pavés, le ciel lui-même frémissaient sous son assaut, et les grands saints étendaient leurs bras de pierre au-dessus de la cité dans une brume qui créait une impression de mouvement.

James y Elisabet Anne Finn levantaron su casa en la cima de la colina, y alrededor extendieron la explotación agrícola y construyeron los edificios destinados a la actividad artesanal.
Au sommet de la colline, James et Elizabeth-Ann Finn érigèrent leur maison autour de laquelle s’étendaient les terres agricoles, les bâtiments de la ferme et les ateliers.

Universos enteros se extendieron ante él, cada uno más grande y menos cuerdo que el anterior. Peor aún, atisbo a los seres imposibles que se agazapaban en el vacío que mediaba entre los universos... y por un momento ellos también lo vieron a él.
Des univers entiers s’étendaient devant ses yeux, plus grands et plus déments les uns que les autres. Pire, il aperçut les êtres improbables qui se tapissaient dans le néant qui reliait ces univers et un bref instant, ils portèrent leur attention sur lui.

En cuanto las amplias alas blancas del Moa se extendieron sobre el agitado océano, la pantalla de visualización mostró una imagen casi surreal: la luz del sol se reflejaba en el agua mientras ellos aceleraban hacia las nubes negras y las gruesas cortinas de lluvia que cegaban a Thane de todo lo que tuviera enfrente.
Tandis que les larges ailes blanches de l’Aca s’étendaient au-dessus de la mer agitée, l’écran afficha une image surréaliste : les rayons de soleil se reflétant sur l’eau, tandis qu’ils fonçaient vers des nuages noirs et des rideaux de pluie si épais que Thane ne voyait rien au-delà.

Las piernas traseras del Dios Enorme se extendieron hasta penetrar en el África —que en ese entonces no era aún un continente insular— tocando casi el Río Congo, en el lugar sagrado hoy marcado por la Iglesia Sacrificante de Basoko-Aketi-Ele, y en el lugar sagrado marcado hoy por la Iglesia Templo de Aden, obliterando el antiguo puerto de Aden.
Les jambes arrière de l'immense Dieu s'étendaient très loin en Afrique – qui n'était pas alors le continent insulaire qu'elle est devenue – atteignant presque au fleuve Congo, à l'endroit saint où s'élève maintenant l'église du Sacrifice de Basoko-Akéti-Elé, et au lieu saint que perpétue à présent l'église du Temple d'Aden, sur l'emplacement de l'ancien port d'Aden.

ils ont étendu

Se extendieron unas mantas sobre los lechos de brezo.
Des plaids furent étendus sur des lits de bruyère.

—Ustedes extendieron el terror. —Sí. Nos lo pidieron. Y lo hicimos.
— Vous avez étendu la terreur. — Oui. On nous l’a demandé. Nous l’avons fait.

Extendieron pieles y cojines en el suelo cerca del fuego.
Des peaux et des coussins furent étendus par terre près du feu.

Dos personas extendieron a su padre sobre una camilla y se lo llevaron de allí.
Son père fut étendu sur un brancard et emporté sur-le-champ.

Se sentaron a la sombra de un árbol y extendieron una gran manta.
Ils s’installèrent à l’ombre d’un arbre. Une grande nappe fut étendue par terre.

Sus dedos se extendieron sobre su piel, buscando, moviéndose, una araña cazando a su presa.
À ses doigts étendus sur sa peau, errants, mouvants, araignée à l’affût de sa proie.

En seguida condujeron el cuerpo del sargento al salón y lo extendieron ai lado de la estufa.
Aussitôt, le corps du sergent fut apporté dans la grande salle et étendu près du poêle.

Luego las matanzas se extendieron hasta Toulouse y Puivert, por lo que comprendí que no podríais regresar a casa.
Puis le carnage s’est étendu à Toulouse et à Puivert, et j’ai compris que vous ne pourriez pas rentrer à la maison.

En 1936, los acuerdos de Matignon extendieron este derecho a los trabajadores adultos, creando las vacaciones pagadas.
En 1936, les accords Matignon ont étendu ce « plein » à tous les travailleurs adultes en créant les « congés payés ».

Después de la independencia, cuando los colonos extranjeros se retiraron del país, sucesivos gobiernos extendieron sus tentáculos hacia las aldeas más remotas.
Après l’indépendance, quand les colons étrangers avaient quitté le pays, les gouvernements successifs avaient étendu leurs tentacules jusqu’aux villages les plus reculés.