Translation for "exquisitamente" to french

Exquisitamente

• délicieusement
• exquise

Translation examples

délicieusement

Fue un momento exquisitamente doloroso.
C’était délicieusement douloureux.

El número era exquisitamente familiar.
Le numéro était délicieusement familier.

Se vestía exquisitamente y sobresalía en todo.
Délicieusement arrangée et brillante à tout point de vue.

¿Verdad que resulta exquisitamente doloroso cuando no sabes con seguridad a quién amas ni quién te ama a ti?
C’est délicieusement douloureux, n’est-ce pas ? Ne pas savoir qui tu aimes et qui t’aime ?

Lo que más deseaba eran tomos médicos, filosóficos o botánicos, exquisitamente ilustrados.
C’étaient les livres médicaux, philosophiques et botaniques délicieusement illustrés qu’il convoitait le plus.

Como había descubierto tantos lugares exquisitamente sensibles en su propio cuerpo.
Comme il avait découvert tant d’endroits délicieusement sensibles sur le corps de Kaia.

Parecía exquisitamente hermosa y delicada en la muerte, como si estuviera moldeada de azúcar.
Elle était délicieusement belle et délicate dans la mort comme si elle avait été sculptée dans le sucre.

En muy pocas ocasiones me he sentido tan exquisitamente estúpido… o tan extrañamente heroico.
Je me suis rarement senti aussi délicieusement stupide… ou aussi étrangement héroïque.

Era una judía exquisitamente vestida, de cabellos oscuros y cutis lechosamente pálido.
C’était une Juive délicieusement bien habillée, avec des cheveux bruns et un teint ravissant d’un blanc laiteux.

El prolongado y lento sonido resultaba al mismo tiempo angustioso y exquisitamente tranquilizador.
Long, lent, le bruit produisait un effet à la fois atroce et délicieusement apaisant.

exquise

Los párpados y las cejas eran exquisitamente delicados.
Ses paupières et ses sourcils étaient d’une délicatesse exquise.

El cielo en el exterior era exquisitamente claro.
Dehors, le ciel était d’une limpidité exquise.

era exquisitamente bella, y no tendría más de dieciséis años.
Agée de quelque seize ans, elle était d’une beauté exquise.

Ellos danzan, exquisitamente lentos, una elegante sarabanda.
Ils dansent, avec une lenteur exquise, une élégante sarabande.

Los ladrones y los asesinos son exquisitamente corteses los unos con los otros.
Les voleurs et les assassins sont d’une exquise courtoisie les uns envers les autres.

—En realidad, eres exquisitamente cortés —lo contradijo Bevier.
— Alors que tu es, en fait, d’une exquise politesse, objecta Bévier.

Las estatuas tenían el tamaño de ardillas y estaban exquisitamente detalladas.
Les statuettes avaient la taille d’un écureuil et étaient détaillées de façon exquise.