Translation for "expropiar" to french

Expropiar

• exproprier

Translation examples

exproprier

–Quizás intenten expropiar sus empresas en Argentina.
— Par exemple, ils pourraient essayer d’exproprier votre entreprise en Argentine.

Eso corresponde al Ayuntamiento, en cuya circunscripción se ubica el terreno por expropiar.
C’est du ressort de la commune sur le territoire de laquelle se trouve le terrain à exproprier.

El anciano intenta enardecer a sus seguidores para que empiecen a quemar iglesias y expropiar los terrenos eclesiásticos.
Le vieux essaie d’exciter ses fidèles pour qu’ils commencent à brûler les églises et exproprier les terres ecclésiastiques.

Ustedes y nosotros lucharemos contra cualquier intento de confiscar, expropiar, intervenir o gravar inmoderadamente las tierras o los comercios.
Vous et nous, nous luttons contre toute tentative de confisquer, exproprier, intervenir ou grever exagérément les terres ou les commerces.

Todo lo que hacen estos villanos es expropiar a aquellos que deberían tener el derecho de gozar de los frutos de la operación de las fuerzas materiales de producción.
Tous ce que ces vauriens font est d'exproprier ceux qui devraient récolter de droit les fruits de l'action des forces productives matérielles.

Estaban abriendo dos avenidas extramuros, una partía de la puerta de Topkapi y la otra de Edirnekopi; habían empezado a demoler y, en consecuencia, a expropiar.
On traçait deux avenues à l’extérieur des murs, l’une partait de la porte de Topkapı, l’autre de celle d’Edirnekapı, on avait commencé à démolir et par conséquent à exproprier.

En su petición, el señor Ramírez Arteaga le exigía al congreso que expropiara el edificio El Prado, en el centro de la ciudad, cuyo propietario era mi abuelo.
Lequel Ramírez Arteaga exigeait du Congrès qu’il procède à l’expropriation de l’édifice El Prado, dans le centre-ville, dont le propriétaire n’était autre que mon grand-père.

Me decía: —Señor March, ¿me hace usted el favor de una gira por el centro a fin de expropiar de los expropiadores un buen ejemplar de Vesprit des lois? El otro día vi uno en la librería Argus. Yo reía con ganas frente a esta mixtura de lengua pomposa y jerga revolucionaria, con el acento enmendado de Tennesse.
Il disait : « Mr. March, auriez-vous l’obligeance de vous rendre dans le centre et d’exproprier aux expropriateurs un exemplaire en bon état de l’Esprit des Lois ? J’en ai remarqué un l’autre jour chez Argus. » J’éclatais de rire devant ce mélange de discours pompeux et de jargon révolutionnaire débité avec un reste d’accent du Tennessee.

la nación que por medio de regulaciones, impuestos de sucesiones y otras medidas inteligentes logre expropiar a las familias ricas e incompetentes y acabar con ellas, permitiendo al mismo tiempo el libre desarrollo de las ambiciones individuales;
la nation qui par le biais d’interventions avisées, de droits de succession, et autres, trouve moyen d’exproprier les familles riches incompétentes et de ce fait provoquer leur extinction tout en donnant libre cours aux ambitions individuelles ;

Un hermoso barrio. – Debe de serlo, porque la amenaza de ruina en la iglesia y la paralización de las obras despierta pasiones de todo tipo- el ayuntamiento quiere expropiar, y una familia de la aristocracia andaluza, relacionada con un banco, desempolva también no sé que derechos seculares.
Un quartier très pittoresque, en effet. — Sans doute, parce que le délabrement de l’église et l’arrêt des travaux éveillent des passions de toutes sortes : d’un côté, la municipalité veut exproprier ; de l’autre, une famille de l’aristocratie andalouse, très liée à une banque, a sorti de la poussière je ne sais trop quels droits séculaires.