Translation for "explicitación" to french

Explicitación

• explicitation

Translation examples

explicitation

Es la explicitación de la segunda negación, la que va de mí al otro.
C’est l’explicitation de la seconde négation, celle qui va de moi à autrui.

y el ideal del conocimiento del Prójimo sigue siendo la explicitación exhaustiva del sentido del derrame del mundo.
et l’idéal de la connaissance d’autrui demeure l’explicitation exhaustive du sens d’écoulement du monde.

Además, esta explicitación no es en modo alguno una fijación conceptual de conocimientos más o menos oscuros.
En outre, cette explicitation n’est aucunement une fixation conceptuelle de connaissances plus ou moins obscures.

Gracias a su reproducción, la conciencia se explícita fuera de sí, a través de un conjunto de aplicaciones eficaces del conocimiento sin un patrón común con la explicitación institucional de la conciencia.
Grâce à leur reproduction, la conscience s’explicite hors de soi par un ensemble d’applications efficaces de la connaissance sans commune mesure avec l’explicitation institutionnelle de la conscience.

Pero ha de advertirse aquí lo siguiente: l.º) Mi objetidad para mí no es en modo alguno la explicitación del Ich bin Ich de Hegel.
Mais il faut noter ici que : 1° Mon objectité pour moi n’est nullement l’explicitation du « Ich bin Ich » de Hegel.

Pero encontramos en primer lugar una seria dificultad: describir es, de ordinario, una actividad de explicitación que apunta a las estructuras de una esencia singular.
Mais nous rencontrons d’abord une grosse difficulté : décrire, à l’ordinaire, est une activité d’explicitation visant les structures d’une essence singulière.

En este sentido, la ontología nos parece que puede definirse como la explicitación de las estructuras de ser del existente tomado como totalidad, y definiremos más bien la metafísica como el planteamiento como problema[136] de la existencia de lo existente.
En ce sens, I’ontologie nous paraît pouvoir se définir comme l’explicitation des structures d’être de l’existant pris comme totalité et nous définirons plutôt la métaphysique comme la mise en question de l’existence de l’existant.

por ejemplo, en este momento en que escribo, tratando de captar y de ordenar mis ideas, para mí no hay instantes, sino sólo una perpetua persecución-perseguida de mí mismo hacia los fines que me definen (la explicitación de las ideas que han de constituir el fondo de esta obra), y sin embargo estamos perpetuamente amenazados por el instante.
en ce moment, par exemple, où j’écris, tâchant de saisir et de mettre en ordre mes idées, il n’y a pas pour moi d’instant, il n’y a qu’une perpétuelle poursuite-poursuivie de moi-même vers les fins qui me définissent (l’explicitation des idées qui doivent faire le fond de cet ouvrage) ; et pourtant nous sommes perpétuellement menacés par l’instant.