Translation for "explayarse" to french

Explayarse

• discourir
• disserter
• expatrier

Translation examples

discourir

Aquel joven tenía dos cualidades indispensables para el oficio de periodista, según el credo de Jules Guilloteaux: ser capaz de explayarse sobre un tema del que no sabía nada y describir un acontecimiento al que no había asistido.
Ce jeune homme disposait, selon le credo de Jules Guilloteaux, des deux qualités indispensables au métier de journaliste : être capable de discourir sur un sujet auquel on ne connaît rien et décrire un événement auquel on n’a pas assisté.

No siendo muy dado a creencias religiosas de ningún tipo, no solía prestar demasiada atención cuando Roger se ponía a explayarse sobre el tema, aunque recuerdo lo que me dijo esa tarde en Finsbury Circus. —Deberías atender a esto, Harold, si quieres tomarte lo de escribir en serio.
N’étant guère porté vers la foi religieuse pour ma part, j’écoutais d’une oreille distraite Roger discourir sur le thème, mais je me rappelle cependant qu’il me dit ce jour-là : « Tu devrais tenir compte de ceci, Harold, si tu veux véritablement écrire.

De todas formas, mejor no me preguntes si todos los días se lograba el propósito de avanzar en el cuadro: cuando los artistas trabajan juntos, no siempre pueden resistirse a la tentación de explayarse sobre cuestiones pictóricas… y, en ese sentido, creo que hemos pecado un poquito más de lo habitual.
Peut-être vaut-il mieux ne pas se demander si le but de faire avancer la peinture du tableau a toujours été bien servi : c’est une tentation permanente, vois-tu, pour des artistes travaillant coude à coude, que de discourir sur des affaires de peintres, et de ce point de vue nous avons peut-être péché plus que d’autres.

disserter

Eso le permitió pasar a explayarse sobre cómo el presidente Taft había llevado el país en la dirección contraria cuando había sustituido las caballerizas de la Casa Blanca por un garaje.
Ce qui l’amena à disserter sur la façon dont le président Taft[10] avait mené le pays dans la mauvaise direction en se débarrassant des écuries de la Maison-Blanche pour les remplacer par un garage.

Alto, pálido, torpe y majestuosamente miope, con unas gafas redondas casi tan gruesas como para ser a prueba de bala, se paseaba por la exposición de Chipkali aguardando una detención que nunca se produjo, tomaba demasiados chupitos de un termo de aspecto inocente que había llenado de ron barato del mismo color que el té fuerte, y acorralaba a los visitantes de la galería para explayarse desmesuradamente sobre la inminente desaparición del Imperio.
Grand, pâle, maladroit et majestueusement myope, les verres de ses lunettes rondes étaient presque assez épais pour servir de blindages, il tournait en rond dans l’exposition chipkali en attendant une arrestation qui n’eut jamais lieu, il buvait de fréquentes gorgées d’une bouteille Thermos à l’apparence innocente qu’il avait remplie de rhum bon marché couleur de thé, et il retenait les visiteurs de la galerie afin de disserter avec une inépuisable éloquence sur la fin imminente de l’Empire.