Translation for "expandiéndose sobre" to french

Expandiéndose sobre

• étendre
• augmentant au-dessus

Translation examples

étendre

Los Cliaandeses deben seguir expandiéndose o en su defecto perecer.
Cliaand doit ou s’étendre ou mourir.

El charco de sangre del suelo era hondo y oscuro y aún seguía expandiéndose lentamente.
La flaque de sang sombre et visqueux continuait de s’étendre.

Incluso habían comenzado a erigir nuevas construcciones en los bosques circundantes, expandiéndose hacia el exterior.
Ils avaient même commencé à construire de nouveaux bâtiments dans les forêts environnantes, pour s’étendre dans la nature.

La frontera del Vacío continuaba expandiéndose, su superficie rielaba y se distendía para envolver los grupos de estrellas que iban cayendo ya hacia él.
La frontière du Vide continuait à s’étendre ; sa surface ondulait, se distendait pour englober les amas stellaires qu’elle avait attirés.

Pero el médico le había dicho que lo someterían a un tratamiento para evitar que el mal siguiera expandiéndose, que en quince días se presentara para la primera sesión.
Mais le médecin lui avait dit qu’ils allaient le mettre sous traitement pour éviter que le mal continue de s’étendre, que la première séance aurait lieu dans quinze jours.

—Estaba de nuevo en pie—: Mira, madre, si logro el éxito aquí, en nuestros pueblos, podría acabar expandiéndose por todas partes. Sería una buena obra enorme…
De nouveau il était debout : « Vous savez, Mère, si je réussis chez nous, dans nos villages, cela pourrait s'étendre partout.

El universo infinito seguía expandiéndose, y una nueva posibilidad se extendía ante ella, revelada en aquellas palabras referentes a Steven Aimes. No había ninguna nave espacial en el fondo de la charca.
L’univers infini ne cessait de s’étendre. Une hypothèse totalement nouvelle se présentait à Holly, révélée dans cette simple phrase Aucun vaisseau spatial ne reposait dans l’étang.

Incluso desde los diez mil metros de altura a los que viajábamos, fui capaz de ver aparecer un pequeño punto blanco en la posición donde había impactado. El punto creció de inmediato hasta convertirse en un círculo que siguió expandiéndose sobre la superficie del mar.
Même à dix mille mètres d’altitude, j’ai pu apercevoir un point blanc apparaître sur la mer gelée, à l’endroit de l’impact. Ce point blanc s’est mué en un cercle blanc qui n’a pas cessé de s’étendre.

Está entendiendo adónde llevaba aquello, aquel problema lógico cuya circunferencia continuaba expandiéndose a medida que las distintas soluciones revelaban nuevas incoherencias y nuevas necesidades de ejercer los poderes de mi fantasía.
Vous voyez où il nous conduit maintenant, ce problème logique dont la circonférence va continuer de s’étendre à mesure que chaque solution révèle de nouvelles incohérences et impose de nouvelles nécessités à l’exercice des pouvoirs de mon fantasme.

Si no hay suficiente, si la masa del universo es menor que la densidad crítica, la gravedad nunca superará a la explosión original, y el universo seguirá expandiéndose eternamente, con toda la materia que contiene separándose más y más. Todo quedará frío y vacío, con átomos individuales separados por años luz.
Si la masse de l’univers est insuffisante – c’est-à-dire inférieure à la densité critique –, la force de gravité ne surpassera jamais celle de l’explosion originelle et l’univers continuera à s’étendre jusqu’à ce que des années-lumière séparent chaque atome des autres et que tout devienne froid et vide.