Translation for "exhaustivamente" to french
Similar context phrases
Translation examples
En cuanto saltemos habrá que explorar la zona para descartar elementos hostiles. Habrá que explorarla exhaustivamente.
Dès que nous aurons sauté, je devrai rechercher tout signe de présence ennemie. Pour cela, il me faudra balayer la zone de fond en comble.
Los sueños son importantes para los semai, e incluso los de los niños se debaten exhaustivamente, además de inducirse y alentar otros venideros. Los semai, en suma, creen que ejercen control sobre su vida onírica.
Les Semai attachent de l’importance aux rêves : ils discuteront à fond les rêves, même ceux d’un petit enfant, suscitant et encourageant d’autres rêves. Ils sont persuadés de pouvoir les contrôler.
Recientemente recopilados y exhaustivamente amplios.
Nouvelles compilations, complètes et exhaustives.
Es importante que se familiarice exhaustivamente con las operaciones del traje… La mayoría son automáticas;
Il est important que vous soyez complètement familiarisé avec les diverses opérations de la combinaison – la plupart sont automatiques, mais il vaut mieux que vous soyez sûr de vous.
Ciertos sistemas de ingeniería nunca se pueden revisar exhaustivamente antes del momento en que se los necesita.
Il y a certains systèmes mécaniques qu’on ne peut jamais complètement vérifier avant d’en avoir besoin.
Allí, Ansset insistió en que buscaran exhaustivamente cualquier arma y cualquier posible veneno.
Là, Ansset insista pour qu’on opère sur lui la fouille la plus complète, à la recherche de toutes formes de poison ou d’armes éventuelles.
Ahora deja que aclare un par de cosas: cuando se abra la cápsula, que nadie le toque un pelo al ocupante hasta que lo haya examinado exhaustivamente. Y por exhaustivamente, quiero decir, por supuesto, limitándome a las restringidas posibilidades actuales.
Bon, je vais vous dire deux ou trois trucs. Quand la capsule s’ouvrira, qu’aucun de vous ne fasse quoi que ce soit, ne serait-ce que souffler sur l’occupant, avant que je lui aie fait subir un examen complet, compte tenu des moyens à notre disposition.
Durante casi tres horas, Rann respondió a las preguntas tan escrupulosa y exhaustivamente como supo, sin olvidarse de precisar cada vez que hablaba que sus respuestas eran opiniones personales.
Pendant près de trois heures, Rann répondit aux questions aussi précisément et complètement que possible, veillant à ce que ses réponses correspondent toujours à ses vues.
El espionaje al que había sometido Kimmuriel a este refugio había sido casi completo, ya instancias de Jarlaxle, los mapas que había trazado habían sido estudiados y exhaustivamente memorizados por cada uno de los hombres que ascendían a través del suelo.
La reconnaissance qu’avait réalisée Kimmuriel depuis l’abri de Knellict était exhaustive et, sur l’insistance de Jarlaxle, les cartes qu’il avait tracées avaient été étudiées soigneusement et complètement mémorisées par tous les membres du contingent sans exception.
Quizá Malone y Enid Challenger estaban más impresionados por su breve experiencia de lo que habían reconocido, pero ambos eran personas sensatas que opinaban que había que agotar todas las posibles causas naturales exhaustivamente antes de ampliar las fronteras de lo posible.
Il est possible, après tout, que Malone et Enid Challenger aient été plus impressionnés qu’ils n’aient voulu l’admettre par leur brève expérience. Mais c’étaient tous deux des gens sensés, qui estimaient que toute cause naturelle du possible devait être épuisée, et très complètement épuisée, avant que ne fussent élargies les limites de ce possible.
El genoma y el proteoma planetario se han estudiado tan exhaustivamente que ahora las biociencias se centran en el reto del fenoma: determinar el espacio de fases definido por la intersección de genes y estructuras bioquímicas, y comprender cómo se generan los rasgos fenotípicos extendidos y cómo contribuyen a la salud evolutiva.
On a cartographié le génome et le protéome planétaires de manière si complète que les biosciences s’attaquent désormais au défi du phénome – dessiner l’espace de phase défini par l’intersection des gènes et des structures biochimiques, comprendre la genèse des traits phénotypiques étendus et leur contribution à l’adaptabilité de l’évolution.
Señora, hemos interrogado exhaustivamente a los dos testigos oculares del asesinato: la mujer de un cordelero y el criado de una casa señorial.
« Madame, nous avons interrogé minutieusement les deux témoins oculaires du meurtre : la femme d’un cordier et l’un des valets d’un hôtel particulier.
Tiene suerte de trabajar en una serie con un buen guion, pero por más ingenioso y espontáneo que suene el diálogo, todas y cada una de sus palabras, cada uno de los matices y entonaciones están exhaustivamente coreografiados.
Il a la chance de travailler sur une série bien écrite mais, malgré des dialogues mordants et naturels, chaque mot, chaque nuance et chaque intonation sont minutieusement chorégraphiés.
Richard el denso, el nostálgico, el escudriñador, el Richard que observaba tan minuciosa y exhaustivamente, que intentaba escindir el átomo con palabras, sobrevivirá cuando otros nombres más de moda hayan sido olvidados.
Richard l’obstiné, le désenchanté, le scrutateur, Richard qui observait si minutieusement, si longuement, qui voulait briser l’atome avec des mots, survivra après que d’autres noms, plus à la mode, auront été oubliés.
Luego se metían en cajas o cajones y se enviaban a aquella finca que Rothschild tenía en Tring, donde un batallón de ayudantes y él lo registraban v analizaban todo exhaustivamente, produciendo una corriente constante de libros, artículos y monografías... unos 1.200 en total.
Celles-ci étaient alors emballées dans des caisses et envoyées à Rothschild, qui, avec un bataillon d’assistants, notait et analysait minutieusement tout ce qui lui passait entre les mains. Il rédigea à partir de ces données une quantité impressionnante de livres, d’articles et de monographies – de l’ordre de 1 200 au total.
En la academia había practicado exhaustivamente con lanzas majak de simulacro, antes de que le permitieran empuñar una de verdad, y dominaba además el arte marcial del combate sin armas, originario de Yhelteth, cuya práctica no requería más que una simple caña de bambú para alcanzar todo su grácil y mortífero potencial. Los guardias también habían recibido adiestramiento, lógicamente, pero sin demasiado entusiasmo, y no se esperaban esta nueva agresión.
Il s’était entraîné intensément avec de fausses lances majakes à l’Académie, avant qu’on lui en confie une vraie, et puis il y avait les techniques à mains nues d’Yhelteth, qui s’enrichissaient d’une forme utilisant un simple bâton de bambou… Bien sûr, la Garde aussi était entraînée, mais pas avec grand soin, et cette nouvelle attaque était tout à fait inattendue.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test