Translation for "excursionista" to french

Excursionista

• promeneur
• randonneur

Translation examples

promeneur

Tal vez fuera un inocente excursionista.
Peut-être que ce n’était qu’un simple promeneur ?

Los domingos, venían a veces algunos excursionistas.
Le dimanche, parfois, des promeneurs passent.

De día, el parque está lleno de excursionistas y paseantes.
De jour, le parc est plein de pique-niqueurs et de promeneurs.

Los excursionistas volvieron a casa más tarde de lo previsto;
Les promeneurs rentrèrent à la maison plus tard que prévu ;

A los excursionistas de los domingos acostumbraba a encañonarlos a escopeta montada.
Il menaçait les promeneurs du dimanche avec un fusil armé.

Hay más excursionistas, pero es un lugar tranquilo, y se podría decir silencioso.
Il y a d’autres promeneurs autour de vous, mais tout est calme : on pourrait même dire silencieux.

Probablemente es solo alguien a quien se le ha averiado el coche o un excursionista que se ha perdido.
Sans doute un automobiliste dont la voiture est tombée en panne ou un promeneur égaré.

Laura invitó al grupo de excursionistas a tomar un té y llegaron a un acuerdo.
Laura invita les promeneurs à prendre le thé, et un compromis fut trouvé.

Si unos excursionistas no se hubieran tropezado con sus restos, su novio habría salido impune del asesinato.
Si des promeneurs ne l’avaient pas découvert, le meurtrier n’aurait sans doute jamais été inquiété.

Y ese trineo de Papa Noel que lleva usted. –¿Y gente andando? –Excursionistas.
Et le traîneau de père Noël dans lequel tu te trimballes ! — Et des gens à pied ? — Des promeneurs.

randonneur

Eran catalanistas, católicos y excursionistas.
Ils étaient catalanistes, catholiques et randonneurs.

Ni una huella de excursionistas o cazadores.
Aucune trace de randonneurs ou de chasseurs.

Guía de la costa de Carolina para excursionistas.
Le Guide du randonneur : Les côtes de Caroline

Los compañeros del excursionista le lanzaron una cuerda.
Les compagnons du randonneur lui ont lancé une corde.

El cuerpo de Leila había sido encontrado por unos excursionistas.
Le corps de Leila avait été trouvé par un couple de randonneurs.

Dios, los excursionistas debieron de estar a punto de toparse con él.
Seigneur, ces randonneurs ont failli lui tomber dessus.

Excursionista y naturalista, comprendía que su prisionero «sufriera de impaciencia».
Randonneur naturaliste, il comprenait que son prisonnier « ait des impatiences ».

También había algunos excursionistas y otras personas, pero no hemos podido localizarlas a todas.
Il y avait aussi des randonneurs et d'autres personnes, mais nous n'avons pas pu les retrouver.

Al menos nueve excursionistas (la cifra total depende de las fuentes consultadas y de lo que uno quiera definir como «excursionista») han sido asesinados en la ruta desde 1974.
Au moins 9 randonneurs – le chiffre dépend de la source consultée et de la définition que l’on donne d’un randonneur – avaient été tués sur le sentier depuis 1974.

Estaban en un lugar en el que se aventuraban pocos excursionistas.
Déjà ils atteignaient un passage où peu de randonneurs devaient s’aventurer.