Translation for "excluyendo" to french
Similar context phrases
Translation examples
Querían el amor de mi hermano, su confianza, excluyendo todo lo demás.
Ils recherchaient l’amour de mon frère, sa confiance, à l’exclusion de tout le reste.
He de abordar una sola idea cada vez, concentrarme en ella excluyendo todo lo demás.
Ne suis qu’une idée à la fois et concentre-toi sur elle à l’exclusion de toute autre.
Eran individuos que representaban una característica humana deseable, excluyendo las otras.
Ces individus étaient ceux qui incarnaient un trait humain exceptionnellement désirable, à l’exclusion de tous les autres.
—He contado positivamente contigo, carísimo Dick, y te he escogido a ti excluyendo a muchos aspirantes.
– J’ai positivement compté sur toi, mon cher Dick, et je t’ai choisi à l’exclusion de bien d’autres.»
Yo mismo no puedo aceptar su énfasis pertinaz en el sexo…, excluyendo incluso la violencia.
Moi-même je ne puis accepter qu’on place uniquement l’accent sur la sexualité – à l’exclusion même de la violence.
no, mis congéneres no, pues el amor a mi especie no podría llenar mi corazón excluyendo el amor a las personas.
non, pas mes semblables, car jamais l’amour de l’espèce humaine ne pourrait remplir mon cœur à l’exclusion de toute affection pour des individus.
Ambos sabíamos con exactitud en qué nos metíamos, excluyendo algunos detalles, y, no obstante, fuimos directamente hacia ello e intentamos agarrarlo.
On savait tous les deux exactement ce qui nous attendait, à l’exclusion d’un ou deux détails, et on est allés de l’avant, on a sauté le pas quand même.
La familia de Mateo era una familia antigua y había acumulado, con los años, una fortuna suficiente para poder concentrarse en sus estudios excluyendo todo lo demás.
La famille de Mathew était ancienne et avait, au cours des années, amassé une fortune qui lui permettait de se consacrer à l’étude à l’exclusion de tout le reste.
Siempre era un error dar por sentado que las Marrones vivían al margen de la realidad del mundo, absortas en sus libros y estudios, excluyendo todo lo demás.
C’était toujours une erreur de penser que les Brunes n’avaient pas les pieds sur terre, absorbées qu’elles étaient dans leurs livres et leurs études à l’exclusion de toute autre chose.
Los torpedistas tienen sólo cinco rads, más o menos, en general menos. Los oficiales, excluyendo los maquinistas, van de diez a veinticuatro. —Petrov hizo una pausa pensando que debía ser más positivo—.
Les torpilleurs ne sont soumis qu’à cinq rads, ou moins. Quant aux officiers, à l’exclusion des ingénieurs, ils reçoivent dix à vingt-cinq rads. » Petrov marqua une pause, et décida de se montrer plus positif.
He conversado con al menos un delegado de prácticamente todas ellas, excluyendo los brownies y los centauros.
J’ai parlé avec au moins un délégué de chaque espèce, sauf les brownies et les centaures.
Sí, coincidió el cocinero, excluyendo «sexo» y «seno», y tal vez «punzada».
Oui, approuva le cuisinier, sauf exceptions comme sexe, poitrine et peut-être tourment.
Pero en esencia y, como hemos visto, excluyendo el simbolismo de la lógica formal, el lenguaje tiene que bastar.
Mais au fond et, on l’a vu, sauf le symbolisme de la logique formelle, il faut faire avec : Language must do.
Eso detendría a los mejores descifradores del mundo durante periodos de tiempo astronómicos, excluyendo la invención de alguna tecnología fantástica como los ordenadores cuánticos.
Celles-ci bloqueront les tout meilleurs craqueurs de code de la planète durant des périodes astronomiques, sauf à recourir à des technologies encore délirantes comme celle des ordinateurs quantiques.
de la desnudez, excluyendo cualquier interpretación sexual directa;
de la nudite, excluant toute interpretation sexuelle directe;
—La revolución no se fortalece excluyendo, sino incluyendo —argumentaba Dante.
— On ne renforcera pas la révolution en excluant mais en incluant, argumentait Dante.
Volvíamos a ser tres, y de nuevo éramos ella y yo los íntimos, excluyendo al tercero.
Nous étions trois de nouveau, et c’était toujours elle et moi qui étions intimes, excluant l’autre.
Hablaba en alemán, excluyendo de esa manera a Frederic de la conversación. —¿Qué haces aquí?
Elle utilisait l’allemand, excluant ainsi Frédéric de la conversation. — Qu’est-ce que tu fais là ?
Casi sin saber cómo, ya le había descrito todo el panorama en McLean, excluyendo a Jenna.
Avant même de s’en rendre compte, il lui avait décrit tout ce qui se passait à McLean, en excluant toutefois Jenna.
Eres como la Hermandad de Plymouth, lo único que te importa es determinar tu propia integridad, excluyendo a todos los demás.
Vous êtes comme les Frères de Plymouth, tout ce qui vous intéresse c’est de définir votre pureté en excluant tous les autres.
El dominó el mundo exterior excluyendo al mismo tiempo el interior, y aquello entregó a sus descendientes a los demonios.
Il maîtrisa le monde extérieur tout en excluant le monde intérieur, et cela livra ses descendants aux démons.
Minh Van Canh siguió filmando la actividad que le rodeaba, pensando como un profesional y excluyendo otras reflexiones;
Minh Van Canh filmait ce qui se passait autour de lui, ne s’autorisant que des pensées professionnelles, excluant toutes les autres.
La reina expresó su malestar por este cambio de alianza excluyendo a lady Dahlia de una cata de vino en sus aposentos.
La reine manifesta son mécontentement devant ce renversement d’alliance en excluant dame Dahlia d’une dégustation de vins dans ses appartements.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test