Translation for "excluye" to french

Excluye

• exclure

Translation examples

exclure

—¿Por qué siempre te excluyes?
– Pourquoi toujours t'exclure ?

–No, pero eso no excluye la posibilidad de que se hiciera con la cinta por otros medios.
— Non, mais ce n’est pas cela qui peut nous permettre d’exclure la possibilité qu’il se soit quand même procuré le ruban qu’on utilisait là-bas.

Nunca. Por eso pido que se me excluya del grupo de luchadores que ha de ir a Belhaven.
Jamais. C’est pourquoi je vous demande de m’exclure du groupe de combat qui part à Belhaven.

Es mi manera de protegerla: dejarles creer a mis primos que tienen que camelársela para que me excluya del testamento.
C’est ma façon de la protéger : laisser croire à mes cousins qu’ils ont besoin de l’embobiner pour m’exclure du testament. »

y en la medida de lo posible excluye la verdad, porque tiende a complicar las cosas.
Quant à la vérité des choses, il faut l’exclure dans la mesure du possible. Elle a tendance à tout compliquer.

Y sí, es verdad, nadie excluye a las chicas espantosamente mutiladas y con desorbitadas facturas médicas.
Et, c’est un fait, pas un seul et unique mec pour exclure sans équivoque les filles hideusement mutilées avec des factures d’hospitalisation qui chiffrent de plus en plus.

excluye las palabras de lord Kinkaid y cualquier pregunta hecha por la criada». Si seguías las instrucciones, al final te encontrabas con un mensaje.
les paroles de lord Kinkaid et toutes les questions de la servante sont à exclure. » Il suffisait de suivre les instructions pour découvrir le message.

Es inútil pedirte que excluyas de tu cerebro todas las falacias que se arrastran como gusanos por sus celdillas, pero espero que no los dejes estorbar nuestras operaciones indispensables.
Il est futile de vous demander d’exclure de votre cerveau toutes les erreurs qui rampent, comme des vers familiers, dans ses compartiments, mais je compte sur vous pour ne pas les laisser interférer avec les opérations qui nous sont nécessaires.

Después de agarrar mi charola y una Pepsi, voy hacia la mesa y tomo asiento. Charlie está mirando su teléfono, se excluye de la conversación circundante.
Après avoir attrapé mon plateau et un Pepsi, je la rejoins et la trouve en train de consulter son portable, comme pour mieux s’exclure des conversations alentour.

Como había supuesto, la teoría de los juegos no se aplica al ajedrez, ya que el ajedrez excluye el azar y casi elimina el imprevisible factor humano.
Comme il l’avait supposé, la théorie des jeux n’avait pas d’application dans le domaine des échecs, qui excluent d’entrée la notion même de hasard et tendent à exclure le facteur humain, avec tout ce qu’il implique d’impondérable.