Translation for "excitarse" to french

Excitarse

• être excité
• excité se

Translation examples

être excité

Comienza a excitarse.
Il commence à être excité.

Cuando bailaba con ella y sentía el olor del perfume, podía llegar a excitarse.
En dansant avec elle, en respirant son parfum, il lui arrivait encore d’être excité.

No fue ni siquiera necesario excitarse, cosa que habría ocurrido si estuviera con personas de mi edad;
Nul besoin pour moi d’être excité comme si j’étais en compagnie de gens de mon âge ;

¿Y cómo pudo excitarse mirando a una mujer que, despierto, sólo hubiera podido producirle asco?
Et comment pouvait-il être excité à la vue d’une femme qui, s’il avait été réveillé, ne lui aurait inspiré que du dégoût ?

Los chicos, claro, en los primeros trastornos de la pubertad, podían «excitarse» con cualquier cosa.
Bien sûr, lors des premiers émois de la puberté, les garçons pouvaient être « excités » par n’importe quoi.

Algunas veces necesitan despreciar para excitarse, y entonces poseer ese cuerpo los hace sentirse bien.
Dans certains cas, ils ont besoin de mépriser pour être excité, et le fait de posséder ce corps leur donne du plaisir.

Era muy fácil excitarse con una criatura que se reconfiguraba según los deseos de forma tan completa que resultaba indistinguible de la cosa deseada.
Il était facile d’être excité par une créature à ce point remodelée par le désir qu’elle ne pouvait plus se différencier de la chose désirée.

No sé cómo un hombre puede excitarse mirando cosas que harían que la mayoría de la gente se arrancara los ojos de la cara.
Je ne sais pas comment un homme peut être excité par des choses qui donneraient envie à des gens normaux de se crever les yeux.

Luego, en la cama, cuando quiere excitarse porque yo le cuente «toda clase de cosas», estoy verdaderamente a punto de decirle: «¿Te lo montarías con el señor Elverskog?
Au lit, plus tard, quand elle veut être excitée en entendant « toutes sortes de choses », je suis sur le point de lui demander : « Tu ferais l’amour avec M. Elverskog ?

Ella sonrió y fingió excitarse con aquello, esperando que él no creyera que le rebajaría el precio si le daba un poco de placer a cambio. Dirigió su atención hacia la anatomía del hombre, que no tardó en interesarse más por su propio placer.
Emerahl sourit et fit semblant d’être excitée, tout en espérant qu’il n’imaginait pas obtenir une ristourne s’il lui donnait un peu de plaisir. Elle se mit au travail, et, bientôt, l’homme ne s’intéressa plus qu’à son propre plaisir.

excité se

Comenzaba a excitarse.
Il commençait à s’exciter.

- Hablaba de aviones para excitarse.
— Il parlait d’avions pour s’exciter.

Le excita y le da asco excitarse con eso.
Ça l’excite et ça le dégoûte de se sentir excité par ça.

—No hay nada de lo que excitarse, Otille —dijo él—.
— Il n’y a pas de quoi s’exciter, Otille, déclara-t-il.

Lo que veía era poco, pero le bastaba para excitarse.
Ce qu’il voyait était peu de chose, mais cela suffisait pour l’exciter.

Peggy Clum empezaba a excitarse.
Peggy Clum commençait à s’exciter.

Era uno de esos tipos que necesitan hablar para excitarse.
C’était un de ceux qui ont besoin de parler pour s’exciter.

Mientras lo recordaba, empezó a excitarse—.
À ce souvenir, son excitation s’accrut encore.