Translation for "exceso de peso" to french

Exceso de peso

• en surpoids
• embonpoint
• surpoids
• plus de poids

Translation examples

en surpoids

No tomaba comida basura ni tenía exceso de peso.
Je me nourrissais bien, je n’étais pas en surpoids.

Aún podía evocar una imagen de él la primera vez que acudió al Corry: un chico corriente, con un ligero exceso de peso, poco comunicativo.
Je le revoyais encore la toute première fois qu’il était arrivé au Corry – un petit mec standard, un peu en surpoids, taciturne.

Lo que menos necesita una persona con exceso de peso es oír un sermón que explique que comer mal causa la pérdida de la autoestima, dificultades para respirar, un descenso de la energía, dispepsia, estreñimiento, diarreas, indigestión, ardor de estómago, úlceras, síndrome del intestino irritable, tensión alta, altos niveles de colesterol, enfermedades del corazón, las arterias, las venas, el estómago, los intestinos, los riñones, el hígado y el colón, por nombrar sólo algunas.
La dernière chose dont une personne en surpoids a besoin est un sermon moralisateur lui expliquant qu’une alimentation déséquilibrée entraîne le manque de respect de soi, de souffle et d’énergie, provoque des problèmes gastriques et intestinaux : dyspepsie, constipation, diarrhée, indigestion, brûlures d’estomac, ulcères, colite, et peut donner de l’hypertension, du cholestérol, des ennuis cardiaques, circulatoires, rénaux et hépatiques. Entre autres.

embonpoint

Sus hombros acentuaban su complexión corpulenta, pero quizá un ligero exceso de peso, el largo pelo negro y las patillas gruesas le conferían un aspecto algo anticuado.
Ses épaules carrées soulignaient une ossature puissante, mais on remarquait déjà en lui des signes de décomposition : un peu trop d’embonpoint… Ses cheveux longs et ses rouflaquettes brunes lui donnaient un air étrangement démodé.

Después Rydra advirtió que lo que había tomado por un exceso de peso del Invasor que huía era en realidad un embarazo de por lo menos siete meses. Un mecánico le arrojó una pinza, pero ella la esquivó desviándola con la cadera. Corría en dirección a un espacio abierto entre las pilas de suministros.
Elle se déplaçait rapidement mais avec une certaine maladresse dans ses mouvements, et Rydra s’aperçut alors que ce qu’elle avait pris pour un simple embonpoint était en fait une grossesse déjà fort avancée. Un ouvrier lui lança une clé à molette, mais la femme l’évita et l’outil lui heurta seulement la hanche.