Translation for "examinándolo" to french

Examinándolo

• l'examiner
• examinant

Translation examples

l'examiner

¿Está realmente examinándolos? ¿Qué busca? Le hablo:
Se peut-il qu’il soit vraiment en train de les examiner ? Que cherche-t-il ? Je parle :

—Pero ella se dedicaba a darle vueltas entre las manos, examinándolo.
Toutefois, elle le retournait entre ses doigts pour l’examiner.

Calis rodeó la estatua, examinándola con detenimiento.
Calis fit le tour de la statue pour l’examiner.

El centinela se irguió y pasó un minuto examinándolos.
La sentinelle se redressa pour les examiner pendant une minute.

Vivianne se sorprendió tanto que estuvo un momento sin contestar, examinándolo.
Elle fut si surprise qu’elle resta un moment sans répondre, à l’examiner à son tour.

Lo sostuvo bajo la luz, examinándolo atentamente.
Elle sortit ensuite le coffret cubique et l’approcha de la lumière pour l’examiner.

Cavé entre el barro, examinándolo con la punta de mi nunchako.
Je m’accroupis pour examiner le sol, le fouillant délicatement du bout de mon nunchaku.

Se encontró examinándolo con casi tanta atención como la que él le había prodigado.
Elle se prit à l’examiner avec presque autant d’attention qu’il l’avait fait.

El hombre que la había matado también estaba allí, inclinado sobre ella, examinándola con atención.
Son assassin était là lui aussi, penché sur elle pour mieux l’examiner.

examinant

—dijo el general, examinándola—.
dit le général en l’examinant.

—Dios mío —dijo, examinándolo—.
« Mon Dieu, dit-il en l’examinant.

—Esto es el corazón —dijo Gates examinándolo.
— Le cœur, annonça-t-il en l’examinant.

Rachel, examinándole súbitamente, dijo:
Elle dit, l’examinant tout à coup :

Le besa las manos, examinándola furtivamente.
Il lui baisa les mains, en l’examinant furtivement.

Pero examinándola vio que aquella puerta no era tal.
En l’examinant, il vit que cette porte n’était pas une porte.

—pregunta Mimi, examinándole el brazo a Madeleine.
demande Mimi en examinant les bras de Madeleine.

—No —dijo Kim examinándolo con una sonrisa burlona—.
« Non, dit Kim, en l'examinant avec un sourire.

Examinándole, Sophia encontró cierto consuelo.
En l'examinant, Sophia y trouva un certain réconfort.