Translation for "examinando en detalle" to french

Examinando en detalle

• examiner en détail

Translation examples

examiner en détail

Como a mí no me asustaba el ver el cuarto de aseo de una entretenida, me distraía examinando los detalles, cualesquiera que fuesen, y me di cuenta de que todos aquellos utensilios, magníficamente cincelados, llevaban iniciales distintas y orlas diferentes.
Moi qui ne m'effarouchais pas à la vue du cabinet de toilette d'une femme entretenue, je m'amusais à en examiner les détails, quels qu'ils fussent, et je m'aperçus que tous ces ustensiles magnifiquement ciselés portaient des initiales variées et des couronnes différentes.

Otros miembros de la misma unidad y el jefe de policía de Nueva York estaban examinando en detalle los planos del edificio en presencia de Jack Adams. Se centraban en los conductos de ventilación y los espacios de acceso a los mismos. Incluso el arquitecto del edificio estaba allí. Por fin la CIA y el FBI tomaron la decisión de enviar al interior a las unidades de operaciones especiales a las nueve de la noche, manteniendo informados en todo momento al gobernador y al presidente. El alcalde estaba presente, junto con diversos diplomáticos y un grupo operativo de las Naciones Unidas.
Les membres des commandos d’élite, le chef de la police de New York et l’architecte du bâtiment, penchés sur les plans, avaient examiné en détail les bouches d’aération et les vides sanitaires. La décision fut prise de donner l’assaut à vingt et une heures. Le gouverneur de l’Etat de New York et le président des Etats-Unis étaient tenus informés des événements minute après minute. Le maire de la ville se trouvait quant à lui sur les lieux.