Translation for "exacerban" to french

Exacerban

• exacerber
• exacerbent

Translation examples

exacerber

Hay medicamentos que exacerban los gusanos cerebrales.
Les vers cérébraux sembleraient exacerbés par certains médicaments.

No se cura uno dando la vuelta al mundo, al contrario, se exacerban los malestares, cavamos nuestras simas.
On ne guérit pas en faisant le tour du monde, au contraire, on exacerbe ses malaises, on creuse ses gouffres.

exacerbent

Producen o exacerban enfermedades autoinmunes.
Ils déclenchent ou exacerbent les maladies auto-immunes.

Pero las payasadas, a la larga, exacerban las costumbres, y a veces ocurría que un gracioso lo comprobaba en sus propias carnes.
Mais les drôleries, à la longue, exacerbent les mœurs, et il arrivait souvent qu’un plaisantin l’apprenne à ses dépens.

Sus palabras me llegan mitigadas por la brisa marina que entra desde una ventana abierta, rítmicas sílabas sin sentido que exacerban mi impresión de irrealidad.
Leurs propos me parviennent, pétris par la brise marine qui s’engouffre par une fenêtre ouverte, des syllabes rythmiques dépourvues de sens qui exacerbent mon impression d’irréalité.

Todos sus deseos y su orgullo se exacerban; se multiplican por diez o por cien. Desearía vivirlo todo a la vez, y ese apetito inmenso se concreta finalmente en unas miradas furtivas y ansiosas hacia los palcos.
Tous ses désirs, ses orgueils s’exacerbent, se multiplient par dix ou par cent, il voudrait tout vivre à la fois, et cet appétit immense se concrétise finalement par des regards furtifs et anxieux vers les loges.

Han perdido su influencia en el país, han aceptado lo inaceptable, como la legalización del PCE y los procesos de autonomía de las regiones, y son ahora la diana de un terrorismo irascible, frente al que la democracia reacciona sin firmeza; argumentos todos ellos que exacerban a los grupos antidemocráticos en el interior de la institución militar que no ha perdonado la «traición» de Juan Carlos con respecto al Caudillo.
Ils ont perdu leur emprise sur le pays, ils ont accepté l’inacceptable, comme la légalisation du PCE et le processus d’autonomie des régions, et ils se voient maintenant la cible d’un terrorisme irascible, face auquel la démocratie réagit sans fermeté : autant d’arguments qui exacerbent les groupes antidémocratiques au sein de l’institution militaire qui n’a pas pardonné la « trahison » de Juan Carlos à l’égard du Caudillo.