Translation for "evolucionar hacia" to french

Evolucionar hacia

• évoluer vers

Translation examples

évoluer vers

—No, para que la humanidad pueda evolucionar hacia un punto que no sabemos exactamente cuál es.
— Non, pour que l'humanité puisse évoluer vers un point dont nous ne savons pas exactement ce qu'il est.

Todavía tenían que pasar seiscientos años antes de que llegaran hasta ella, y en ese tiempo podrían evolucionar hacia la racionalidad o hacia la extinción.
Il leur faudrait encore six cents ans pour y arriver, assez de temps pour évoluer vers la rationalité ou vers l’extinction.

Hay una presión constante que empuja hacia adentro, una tendencia de la materia a evolucionar hacia formas cada vez más complejas.
Il y a une pression constante, qui s’exerce sur ce schéma. Une tendance naturelle de la matière à évoluer vers des formes toujours plus complexes.

Vi que este impulso provenía de la vaga intuición, plenamente conocida en la Otra Vida, de que el destino humano en la Tierra debía evolucionar hacia la unificación.
Cette tendance était influencée par la vague intuition, parfaitement claire dans l'Après-Vie, que le destin des hommes sur terre était d'évoluer vers l'unification.

—Lo que habéis construido, este Vacío, amenaza a toda la galaxia —explicó Gore, poniéndose de nuevo en pie—. Entiendo para qué lo construisteis, para evolucionar hacia algo nuevo, algo exquisito. Pero no lo habéis logrado.
— Que faites-vous ici ? — Cette chose que vous avez créée, le Vide, menace la galaxie tout entière ! assena Gore en se relevant. Je comprends votre démarche ; vous vouliez évoluer vers quelque chose de nouveau, d’excitant, mais vous avez échoué.

Estas buenas relaciones —también la carta de reproche referente a la muerte de Mawdud constituye una prueba, si no de amistad, sí al menos de una cierta concordia en el terreno humano— iban a evolucionar hacia una alianza verdadera: Tughtekin llegaría a ser el aliado del rey de Jerusalén y del príncipe de Antioquía y lucharía a su lado contra las tropas del emir Bursuq, gobernador de Hamadan (1115);
Plus tard, ces bonnes relations — et même la lettre de reproches au sujet du meurtre de Mawdoud est une preuve sinon d’amitié, du moins d’entente sur le plan humain — allaient évoluer vers une véritable alliance : Tughtekin deviendra l’allié du roi de Jérusalem et du prince d’Antioche et se battra à leurs côtés contre les troupes de l’émir Bursuq, gouverneur d’Hamadan (1115) ;