Translation for "evidencian" to french

Evidencian

• ils témoignent
• ils preuve

Translation examples

ils témoignent

No tengo recuerdos de aquel callejón, por supuesto, pero hay películas mudas que evidencian mis primeros años ahí.
Je n’ai bien sûr aucun souvenir de cet endroit, mais des films muets témoignent de mes premières années là-bas.

Y, efectivamente, en el momento en que todos parecen perturbarse y pierden la cabeza, evidencian las disposiciones de Fouché la mayor energía, sus planes múltiples una seguridad asombrosa.
et, en vérité, durant ces heures où tout le monde perd son sang-froid, les mesures de Fouché témoignent de la plus grande énergie, et ses plans, qui suivent à la fois des voies doubles et quadruples, sont d’une sûreté étonnante.

Podrías pellizcarle la mejilla, acariciarle el pelo, mordisquearle delicadamente las puntas de los dedos. Pequeñas cosas como ésas evidencian un interés, cierta disposición por tu parte a entregarte a besos y abrazos amistosos.
Vous pouvez également lui pincer la joue, lui ébouriffer les cheveux ou lui grignoter doucettement le bout des doigts, autant de petites choses qui témoignent d’un certain intérêt, pour ne pas dire d’un intérêt certain, et d’une volonté délibérée d’échanger des baisers sans nombre, des caresses sans fin, tendres et bien informées, de laisser libre cours à des ardeurs d’enfer…

Tan ofuscado por el desdoblamiento del recepcionista como por el inexplicable conocimiento de su propia persona que evidencian las palabras de esa mitad más cordial de su interlocutor, el viajero supone al principio, por un reflejo totalmente absurdo, que en otro tiempo debió de estar en ese café con su madre y que el otro lo recuerda… Balbucea una frase ininteligible.
Aussi troublé par ce dédoublement du réceptionniste que par l'inexplicable connaissance de sa propre personne dont témoignent les paroles d'une plus avenante moitié de son interlocuteur, le voyageur suppose d'abord, dans un réflexe tout à fait absurde, qu'il a dû venir autrefois dans ce café avec sa mère et que l'autre s'en souvient… Il balbutie une phrase incompréhensible.

ils preuve

Estas rocas evidencian la existencia de varias generaciones de depósitos de material procedente de la superficie, y el reciclaje acelerado de sustancias debido a los volcanes próximos.
Il y a dans ces roches la preuve du dépôt sur plusieurs générations de substances provenant de la surface et du recyclage accéléré de matières ramenées à l’air libre par les volcans voisins.