Translation for "etérico" to french

Etérico

• éthérique

Translation examples

éthérique

Tengo un transmisor sub-etérico;
Je possède un émetteur sub-éthérique.

Uno de ellos tenía puestos los auriculares y estaba a cargo del receptor sub-etérico;
L’un, coiffé d’écouteurs, était installé devant le récepteur sub-éthérique ;

¡No! En primer lugar, no se atrevía a utilizar la onda sub-etérica.
Non ! Pour commencer, il n’osait pas utiliser le canal sub-éthérique.

El aparato tenía la función de filtrar la señal sub-etérica a través de un canal específico.
Celle-ci opérait un filtrage spécifique des signaux sub-éthériques.

Luego, si alguno lo desea, puede comprar un receptor sub-etérico y estar en contacto con el universo.
Ceux qui veulent garder le contact avec l’univers peuvent se faire installer un récepteur sub-éthérique.

Vosotros podríais comunicaros con la Tierra por la onda sub-etérica. Pedidle al coordinador… Conway le interrumpió: —Ya me ocuparé yo, hijo.
Vous deux entrez en contact avec la Terre par le réseau sub-éthérique. Appelez le Coordinateur et… — Je connais mon métier, fiston, le coupa Conway.

Contemplándolo a través de nuestro instrumento, que podemos llamar el kascopio, normalmente deriva alejándose de inmediato, arrastrado por un viento etérico que no conocemos.
Si on le surveille à l’aide de notre instrument, disons de notre kascope, on le voit généralement s’éloigner aussitôt, comme emporté par une sorte de brise éthérique.

—Hablando de la antiuniversidad —intervino Bowman—, que nos rodea y se infiltra entre nosotros, ¿no debería haber una charla sobre el cuerpo astral y el cuerpo etérico, para completar nuestro ciclo…?
Bowman dit : « S’agissant de l’Anti-Université qui nous entoure et nous interpénètre, ne devrions-nous pas avoir une intervention sur les corps astrals et éthériques, pour compléter notre sphère – »

Si el ataque maladiano le había debilitado físicamente, también había ayudado a moldear su cuerpo etérico para convertirlo en un recipiente lo bastante fuerte para contener todo el poder del lado oscuro.
Si l’attaque des Maladiens l’avait affaibli physiquement, elle avait aussi aidé à façonner son corps éthérique en un conteneur suffisamment fort pour concentrer tout le pouvoir du Côté Obscur.

Hodgkiss observó al rector e, intentando ser justo, meditó en silencio sobre el modo en que una ponencia sobre el cuerpo astral y el etérico pudiera llegar a despertar el interés del público de académicos.
Hodgkiss regarda le vice-chancelier réfléchir, avec une justice effrayante, aux différentes manières dont des causeries sur les corps astrals et éthériques pourraient effectivement intéresser une assemblée d’universitaires.