Translation for "etica" to french

Etica

• éthique
• morale

Translation examples

éthique

Yo dije que la violencia no era ética para los Éticos.
J’ai dit que les Ethiques trouvaient la violence peu éthique.

—Eso es lo que se llama una pregunta ética —dice Jack. «Ética.»
— C’est ce qu’on appelle une question éthique. Éthique.

—¿Qué son los Éticos?
— Qui sont ces Ethiques ?

Su palabra tiene un peso ético para él. —¿Peso ético?
Sa parole a, pour le consul, une valeur éthique. — Une valeur éthique ?

—Y la ética con ellas.
— Et l’éthique avec elles.

—Eso no sería muy ético.
« Ce serait contraire à l’éthique.

Necesitamos, por lo tanto, una ética de convicción asociada a una ética de responsabilidad.
Nous avons donc besoin d’une éthique de conviction associée à une éthique de responsabilité.

—Sí, eres muy ética, pero…
— Merci pour votre éthique professionnelle, mais…

Y qué coño de ética es ésa.
Et quelle éthique ?

La ética es trascendental y no es expresable con palabras. Resumiendo, la ética es imposible.
L’éthique est transcendantale et ne se peut exprimer. En bref, l’éthique est impossible.

morale

Sería una falta de ética.
Ce se serait pas moral.

Estoy hablando de ética.
Je parle de morale.

–Lo encuentro poco ético.
— « L’idée me déplaît moralement.

¿Te parece que eso es ético?
Tu trouves ça moral ?

Tu ética no es asunto mío.
Vos valeurs morales ne me regardent pas.

—¿La de Religión y Ética, no es verdad?
— De la Religion et de la Morale, n’est-ce pas ?

Tenía que haber una ética en eso.
Où était la morale là-dedans ?