Similar context phrases
Translation examples
la otra afirmaba que es lindo existir aunque sea estérilmente.
l’autre affirmait qu’il est beau d’exister, fût-ce stérilement.
En mi cuarto, heme aquí, uno de la humana nación, escandalizado por la universal muerte, estérilmente inquiriendo.
Dans ma chambre, me voici, un de l’humaine nation, scandalisé par l’universelle mort, stérilement interrogeant.
Se había dado cuenta bien pronto de que su «ardentísima vocación» estaba destinada a arder en absoluta soledad y de que su vida dependería de la capacidad para impedir que la amargura de la desdicha y el aislamiento hicieran degenerar su inteligencia en excentricidad estérilmente genialoide y la riqueza de su corazón en forzado resentimiento.
Il avait très tôt pris conscience que sa « vocation ardente » était destinée à brûler dans une solitude absolue, et que sa vie se déciderait sur sa capacité à empêcher que l’amertume de l’infortune et de l’isolement ne fasse dégénérer son intelligence en un génie bizarre et stérile, et la richesse de son cœur en un ressentiment forcé.
En tono irónico, André enumeraba las profesiones a las que, en buena lógica, la ley debería castigar igualmente: bomberos, comadronas, médicos, etcétera, y concluía con un breve pero apasionado alegato en favor de la libertad de empresa: «Que los parlamentarios se dediquen a parlamentar estérilmente y dejen trabajar para el bien general a quienes tienen el coraje de madrugar, es decir, de levantarse a una hora en que la Asamblea y el Senado siguen durmiendo a pierna suelta». No estaba mal.
Sur un mode ironique, André dressait la liste des professions que la loi, logiquement, devrait aussi sanctionner : pompiers, sages-femmes, médecins, etc., et concluait sur un court mais vibrant plaidoyer en faveur de la liberté d’entreprendre : « Que les parlementaires continuent donc à parlementer stérilement, comme ils en raffolent, mais qu’ils laissent se consacrer au bien commun ceux qui ont le courage de se lever de bonne heure, c’est-à-dire à l’heure où l’Assemblée et le Sénat dorment encore du sommeil du juste. »
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test