Translation for "tan insolente" to french

Tan insolente

• tellement insolent
• si insolent

Translation examples

si insolent

¡Se han vuelto tan insolentes los traidores desde el casamiento de su Bearnés con nuestra Margarita!…
les traîtres sont si insolents depuis le mariage de leur Béarnais avec mademoiselle Margot !

Su actitud era tan insolente que el camarero dejó de limpiar unos vasos para mirarle.
Son attitude était si insolente que le garçon s’arrêta de ranger des verres pour le regarder.

Estaba segura de que él no podía creerla y se alegraba de que su mentira fuera tan descamada, tan impúdica, tan insolente, tan hostil.
Elle était sûre qu’il ne pouvait pas la croire et se réjouissait que son mensonge fût si découvert, si impudique, si insolent, si hostile.

Tenía frente a sí a un oportunista, un hombre que se ganaba la vida con la debilidad de los demás, a quien el éxito había vuelto tan insolente que se atrevía a asesinar, o hacer que asesinaran en su nombre, a aquellos que lo contrariaban.
Voilà un charognard, un homme qui vivait de la faiblesse des autres, que le succès avait rendu si insolent qu’il osait assassiner – ou faire assassiner – ceux qui se dressaient sur son chemin.

Parecían tan azules, tan frías, tan insolentes y lejanas, tan profundamente desdeñosas y engreídas… Las brillantes farolas ponían una luz crepuscular en la avenida.
Elles paraissaient si bleues, si froides, si insolentes, si lointaines et parfaitement méprisantes, si hautaines. La lumière crue des lampadaires illuminait le boulevard comme au crépuscule.

Y enseguida me dijo que no se explicaba cómo la musa de la poesía, tan insolente y depravada, podía escoger a un tipo como yo, sobrio, fiel esposo, ajeno a los excesos, que en algún lado tenía que haber una equivocación, porque a partir de los buenos sentimientos y de la corrección no se hace arte que perdure.
Et il m’a dit qu’il ne s’expliquait pas comment la muse de la poésie, si insolente et si dépravée, pouvait choisir un type comme moi, sobre, époux fidèle, étranger aux excès, qu’il devait y avoir une erreur quelque part, parce qu’à base de bons sentiments et de bonne éducation, on ne peut pas faire de l’art qui perdure.