Translation for "estremezco" to french

Estremezco

• frémir
• frisson
• frissonner
• frémissement
• trembler

Translation examples

frémir

Su retrato hace que me estremezca.
Son portrait me fait frémir.

Me estremezco —gruñó Roadstrum—.
— « Tu as raison, et j’en frémis, » grommela Roadstrum.

Y que me estremezco ante la idea de que seáis fotografiadas juntas.
Et je frémis à l’idée que vous avez été photographiées ensemble.

Me estremezco al pensar lo poco que ha faltado.
Je frémis en pensant combien il s’en est fallu de peu que cela n’arrive.

Veo mi apartamento destrozado en mi mente y me estremezco.
Je repense à mon appartement détruit et frémis.

Me estremezco al imaginar el dolor que eso tuvo que causarle.
Je frémis en imaginant la douleur qu’il a dû en concevoir.

Me estremezco al pensar en posibles nuevos desastres.
Je frémis en pensant aux catastrophes qui risquent de se produire.

Me estremezco al pensar qué más debe de haberle dicho ella.
Je frémis en pensant à ce qu’elle a pu lui dire.

Recuerdo lo que le sucedió a don Jorge y me estremezco.
Je frémis en me rappelant ce qu’ils ont fait à don Jorge.

Me estremezco de vergüenza cada vez que lo recuerdo.
J’en frémis encore de honte chaque fois que j’y repense.

frisson

me estremezco, tiemblo;
je frissonne, je tremble ;

Me estremezco de miedo.
Un frisson de peur me parcourt.

Me estremezco ante la idea.
Cette idée me donne le frisson.

—Me estremezco sólo de pensarlo.
Je frissonne à cette idée.

Me estremezco a pesar de que no tengo frío.
Je n’ai pas froid mais je frissonne.

Pienso en Lali y me estremezco.
Je pense à Lali et j’ai un frisson.

Salto, salto y me estremezco.
Je saute, je saute et je frissonne.

Al entrar en el local, me estremezco.
En entrant dans le local, je frissonne.

El recuerdo hace que Emiko se estremezca.
Elle frissonne à ce souvenir.

trembler

Esto sí que lo oigo, y me estremezco.
Mais cette phrase, je l’entends et je tremble.

Me estremezco con violencia.
Je tremble de tout mon corps.

–Aun solo, me estremezco.
– Je tremble même seul.

Me estremezco; la respiración se me acelera y me falta el aire.
Je me mets à trembler, la respiration laborieuse.

- Aún me estremezco cuando lo pienso -dijo Baley-.
— J’en tremble encore quand j’y pense, dit Baley.

—Me estremezco al pensar en las cosas de las que se van a ir de rositas.
« Je tremble à l’idée de tout ce qu’on vous a passé.

Me estremezco al deslizar mi brazo izquierdo en el metálico.
Je tremble au moment de glisser mon bras gauche dans celui en métal.

Siento un frío enorme, me estremezco de arriba abajo. No me quiere.
Un tel froid m’envahit que j’en tremble. Il ne m’aime pas.