Translation for "estrellas distantes" to french

Estrellas distantes

• étoiles lointaines

Translation examples

étoiles lointaines

Hubble estaba observando estrellas distantes e hizo un descubrimiento curioso.
Il fit une étrange découverte en observant les étoiles lointaines.

¿Otros sistemas solares rodean otras estrellas distantes, o somos únicos?
Existe-t-il d’autres systèmes gravitant autour d’étoiles lointaines, ou bien sommes-nous uniques ?

Por la mañana había aparecido una luz por encima de su cabeza. Brillaba como una estrella distante.
Une lumière était apparue ce matin-là au-dessus de sa tête, vacillante comme une étoile lointaine.

Eso era cierto y siempre había sido cierto; era cierto antes del Spin, incluso cuando el cielo estaba despejado y las noches de verano relucían con estrellas distantes e irrelevantes.
C’était vrai et l’avait toujours été, même avant le Spin, même à l’époque du ciel transparent et des nuits d’été étincelant d’étoiles lointaines sans importance.

En las antípodas de ese punto subsolar, Helen vio el pálido destello del hielo, iluminado por la tenue luz de las estrellas distantes.
Aux antipodes du point subsolaire, Helen distingua le pâle reflet de la glace, éclairée par la faible lueur des étoiles lointaines.

Pero no eran más que destellos en la noche, como estrellas distantes, unas pocas en las ciudades, otras en la carretera del istmo y un puñado en los puertos y en los barcos anclados.
Mais ce n’étaient que des étincelles dans le noir, pareilles aux étoiles lointaines : quelques-unes dans les villes, d’autres sur la route de l’isthme et une poignée le long des quais et sur les bateaux au mouillage.

La semilla en sí misma no significaba nada; por sí sola, bien podría haber sido el último mensaje Morse, volando por el vacío dejando atrás una estrella distante.
La graine ne signifiait rien par elle-même ; seule, elle aurait aussi bien pu être le dernier envoi en morse s’enfonçant dans le vide au large d’une étoile lointaine.

El material interestelar fue detectado por primera vez en los comienzos del siglo, porque ciertas longitudes de onda de luz de estrellas distantes son absorbidas por átomos ocasionales que vagan en la inmensidad del espacio.
Cette matière interstellaire fut détectée pour la première fois au tournant du siècle et au cours de l’observation de certaines longueurs d’onde lumineuses venant d’étoiles lointaines et absorbées par des atomes à la dérive dans les immensités de l’espace.

—Eso es. Pero las estrellas están tan distantes que, aun en el caso de que la Sonda Lejana se alejara una fracción considerable de un año luz, ese cambio de posición no ocasionaría una traslación perceptible en las estrellas distantes, pero si en las cercanas.
— La Grande Sonde s’éloigne de nous à une fraction importante d’année-lumière, mais un tel changement de position ne produit pas un déplacement notable des étoiles lointaines. Pour celle-là, le déplacement est énorme.

Miró hacia arriba y el cielo se abrió, como si lo perforara un láser, y vio la luna, la luna llena, esa luna llena sin sentido e irrelevante, en todo su bendito esplendor, flotando en una corona de nubes sobre un fondo de estrellas distantes.
Il leva la tête : les cieux s’ouvrirent comme devant un rayon laser et il vit la lune, la pleine lune, dénuée pour lui de signification et d’importance, la pleine lune dans toute sa gloire divine qui flottait dans une couronne de nuages, avec son cortège d’étoiles lointaines.