Translation for "estar relacionados" to french

Estar relacionados

• être lié
• être liés

Translation examples

être lié

No, querido Watson, los dos sucesos están relacionados..., tienen que estar relacionados.
Non, mon cher Watson, les deux événements sont liés… Doivent être liés !

¿Puede estar relacionado con los fármacos que me ha recetado? —No.
Est-ce que ça peut être lié aux médicaments que vous m’avez prescrits ? — Non.

Debe de estar relacionado con la densidad de los recuerdos concentrados en la sala.
Ce doit être lié à la densité des souvenirs dans la pièce.

Podría estar relacionado, pero le aseguro que no es de la familia.
Il est peut-être lié à eux, mais je peux vous garantir qu’il ne fait pas partie de la famille.

Debe de estar relacionado de algún modo con el cruciforme.
Tout cela, d’une manière ou d’une autre, doit être lié au mystère du cruciforme.

La Interpol creía que estaba relacionado con una suerte de mafia española.
Interpol prétend qu’on le soupçonnait d’être lié avec le syndicat du crime espagnol.

Este tipo debe de estar relacionado de algún modo con el mundo del arte.
Ce type doit être lié aux milieux de l’art, d’une manière ou d’une autre. »

Si Flores está muerto, no puede estar relacionado con las desapariciones de estas otras chicas.
Si Flores est mort, il ne peut pas être lié à la disparition de ces autres filles.

être liés

De momento, existe la hipótesis de que los crímenes pueden estar relacionados con la droga.
Pour l'instant, nous pensons que les meurtres sont peut-être liés à la drogue.