Translation for "estar expatriado" to french

Estar expatriado

• exiler
• être exilé

Translation examples

exiler

no estaba únicamente expatriada de París, estaba expatriada del universo entero.
elle n'était pas seulement exilée de Paris, elle était exilée de l'univers entier.

Ilusión, mistificación: la del emigrante, la del expatriado.
Illusion, mystification : comme d’un émigrant, d’un exilé.

–Camino de aquí -interrumpió el expatriado en Berna-.
— À deux pas d’ici, interrompit l’exilé de Berne.

La «vendetta» de la Radpol asustó en su día a los expatriados tanto como a los veganos.
La vendetta menée par le Radpol avait terrorisé les exilés terriens autant que les Végans.

Cambió el significado de las siglas AMEX: exiliado se convirtió en expatriado.
L’acronyme AMEX ne signifia plus Union des exilés mais Union des expatriés.

Y al igual que la Roma de los orígenes atrae a los fugitivos y expatriados, perseguidos y desheredados de la fortuna.
Et comme la Rome des origines, elle attire des fuyards et des exilés, des persécutés et des déshérités.

Dices que odias que Cohen se ponga a hablar de París y a meterte el típico rollo del expatriado.
« Écoute, dit Vladimir, tu détestes quand Cohen commence à parler de Paris et de ce culte de l’exil.

El contador volaría a Buenos Aires dentro de una semana y haría los últimos arreglos con el expatriado alemán.
Dans une semaine, le comptable se rendrait à Buenos Aires pour prendre les dernières dispositions, en accord avec l’exilé allemand.

—Estamos solos, tal como se pidió —dijo el expatriado alemán, casi sin ocultar su irritación—. ¿De qué se trata?
— Nous sommes seuls comme vous l’avez demandé, déclara l’exilé allemand qui avait le plus grand mal à dissimuler son irritation. De quoi s’agit-il ?

Una de ellas, de las ricas cooperativas bancarias expatriadas de Ulan Bator, parecía tener un intenso interés en estos hechos.
L’une des riches coopératives bancaires exilées à Oulan-Bator semblait porter un intérêt tout particulier à ces événements.