Translation for "estar atada" to french

Estar atada

• être lié
• être attaché

Translation examples

être lié

No sé si no estaré atado a ella todo el tiempo que...
Je ne sache pas que je puisse éviter d’être lié à elle pour aussi longtemps qu’elle…

Si van a capturarte de todos modos, ¿no sería mejor estar atado con los lazos de la ley de Buda?
Si tu dois être capturé de toute manière, ne vaudrait-il pas mieux être lié par la Loi du Bouddha ?

Estar atado de un modo tan intrínseco a otro, hasta que sus olores se mezclaran, era algo que la agitaba, le hacía desconfiar—. Pero de todas formas no tenemos nada de química.
L’idée d’être lié à un autre au point que leurs odeurs se confondent le rendait inquiet et méfiant.) Et même dans le cas contraire, on n’a aucun atome crochu.

être attaché

No me gusta estar atado.
Je n’aime pas être attaché.

Tengo fobia a estar atado.
J’ai la phobie d’être attaché.

era como estar atado en la parte externa de una nave.
Il lui semblait être attaché à l’extérieur de l’appareil.

parecía que no les gustaba estar atados. –¿Nadie?
Ils ne semblaient pas beaucoup apprécier d’être attachés à la barrière. — Vraiment personne ?

Los niños no debían estar atados ni ser utilizados como peones.
Les enfants n'étaient pas destinés à être attachés et utilisés comme des pions.

A la chica no le importaba estar atada, eso era parte del juego.
La fille s’en fichait d’être attachée, ça faisait partie du jeu.

Incluso su miedo a la máquina y a estar atado en la mesa comienza a esfumarse.
Même sa peur de la machine et d’être attaché sur la table commence à s’effacer.