Translation for "estamos yendo" to french

Estamos yendo

• allaient
• nous allons

Translation examples

allaient

—Los autos yendo y viniendo.
— Les autos qui allaient et venaient.

Igual que si estuvieran yendo a la iglesia.
Comme s’ils allaient à l’église.

Las chicas habían recogido sus cosas y se estaban yendo.
Les filles avaient rassemblé leurs affaires et s’en allaient.

Emma y Max siguieron yendo a la escuela.
Emma et Max allaient à l'école.

Luego han estado yendo de un lado para otro entre Belgrado y Estocolmo.
Ils allaient et venaient entre Belgrade et Stockholm.

¡Decididamente, la cosa estaba yendo demasiado lejos!
Cette fois, les choses allaient décidément trop loin !

Había gente yendo y viniendo, lo cual hacía la fuga impracticable.
Des gens allaient et venaient, rendant la fuite impraticable.

Sabía muy bien que las cosas no estaban yendo por el camino adecuado. Para ellos.
Il avait parfaitement compris que les choses n’allaient pas dans la direction souhaitée. Pour eux.

Señaló con la cabeza la casa, donde había policías yendo y viniendo.
Il désigna de la tête la maison dans laquelle des policiers allaient et venaient.

Los últimos meses había imaginado que las cosas estaban yendo muy bien.
Ces derniers mois, il s'était imaginé que les choses allaient à peu près bien.

nous allons

—¿Adónde estamos yendo?
— « Où allons-nous ?

—Pero ¿adónde estamos yendo?
— Mais où allons-nous ?

Estamos yendo juntos.
Nous y allons ensemble.

Pero seguimos yendo de todos modos.
Mais nous y allons quand même.

—Estamos yendo a Tyrsis, ¿verdad?
— Nous allons à Tyrsis, n’est-ce pas ?

—¿Por qué estamos yendo allí?
— Pourquoi allons-nous là-bas ?

—Estamos yendo a Shiuan— dijo ella.
Elle grelottait. — Nous… nous allons en Shiuan, n’est-ce pas ?

Estamos yendo al colegio, estamos creciendo.
Nous allons à l'école, nous grandissons...

—Cariño, ¿adónde estamos yendo?
— Chéri, où allons-nous ?