Translation for "estamos mirando" to french

Estamos mirando

• nous regardons
• nous cherchons
• nous sommes à la recherche

Translation examples

nous regardons

Él y yo los estamos mirando.
Lui et moi vous regardons.

Todos lo estamos mirando.
Nous le regardons tous.

Esto, lo que estás mirando, no es todo lo que hay.
Ça, ce que nous regardons, n’est pas tout ce qu’il y a dans le monde.

– Todos nos estamos mirando al espejo, Laura.
— Nous nous regardons tous dans la glace, Laura.

Pero tengo la impresión de que estamos mirando desde el ángulo equivocado.
Mais j’ai l’impression que nous regardons sous le mauvais angle.

Sin embargo, ya que estamos aquí también podemos quedarnos y seguir mirando.
Cependant, puisque nous sommes ici, restons-y et regardons.

Pero sobre todo cuando él no sabe que lo estamos mirando.
Mais j’ai l’impression que nous le voyons surtout quand l’homme ne sait pas que nous le regardons.

¿Dónde lo hemos descubierto esta vez, estando como estamos mirando a Rouletabille?
Où l’avons-nous découvert, cette fois, nous qui regardons Rouletabille?

De forma colectiva estamos mirando esta rebanada superior del cubo.
Collectivement, nous regardons tous cette tranche particulière du cube.

–No… Pero llevamos un rato mirando cómo lo hacen.
— Non… Mais ça fait un moment que nous regardons comment on fait.

nous cherchons

—Y busquemos explicaciones alternativas al suicidio de Torres —continúa Paz mirando a Malone—.
— Cherchons des explications alternatives au suicide de Torres, reprend Paz. Elle regarde Malone.

—Hace años que estamos intentando ponerle escuchas a nuestro amigo —dijo, mirando por la ventana la figura de Einstein—.
– Voilà des années que nous cherchons à mettre sur écoute notre ami là-bas, dit-il en regardant par la fenêtre la silhouette d’Einstein.

Jevy le explicó que estaban buscando a una misionera norteamericana. ¿De dónde eran?, quiso saber el jefe; hizo la pregunta mirando a Nate. Corumbá.
— Nous cherchons une missionnaire américaine, une femme, expliqua Jevy. — D’où venez-vous ? poursuivit le chef tout en se tournant vers Nate. — De Corumbá. — Et lui ?

"Y de furioso hermanos mayores que quieren darle una paliza." "No estamos buscando a Randy" le dije, mirando mi reflejo en el espejo dorado por encima de la cómoda.
Ici ? — Pour tenir au loin la racaille. Et les frères aînés furieux qui désirent botter le train de Randy. — Ce n’est pas lui que nous cherchons, ai-je dit en contemplant mon reflet dans le miroir.

las jovencitas mirando del otro lado de la calle… ilustraciones groseras, imágenes en un libro cuyas páginas damos vuelta una y otra vez como si debiéramos al final encontrar lo que estamos buscando.
des filles passent d’un trottoir à l’autre – rudes illustrations, grossières images d’un livre dont nous tournons, retournons les feuillets, comme si nous devions y découvrir enfin ce que nous cherchons.

—Recuerda —le dije— que lo que buscamos es cualquier tipo de lenguaje florido que suene a literatura o a poesía o algo así. Cerró la carpeta que estaba mirando y la dejó caer sobre la pila. —¿Qué pasa?
— N’oubliez pas, lui dis-je. Nous cherchons un message un peu alambiqué, qui pourrait ressembler à un poème, à une phrase de roman ou je ne sais quoi. Il referma le dossier qu’il était en train de parcourir et le jeta sur la pile. — Qu’y a-t-il ? lui demandai-je.

nous sommes à la recherche

He estado mirando en Google mientras venía hacia aquí.
« J'ai fait une recherche sur Google en venant.

Me andan buscando. Se me quedó mirando con desprecio meneando la cabeza.
Ils sont à ma recherche. Il me considéra avec dédain, dodelina de la tête ;

Hemos estado elaborando perfiles de muchos de ellos, mirando indicadores y marcadores.
Nous avons dressé le portrait de plusieurs d’entre eux, à la recherche d’indices ou de signes probants.

Doy un paso atrás, mirando alrededor en busca de ayuda.
Je recule, à la recherche de qui pourrait m’aider à me sortir de là.

Al preguntarse aquello se quedó mirando la línea movediza del horizonte.
En faisant cette recherche, elle fixa la ligne mouvante de l’horizon.

—Y ahora… —anunció el rey mirando alrededor en busca de algo.
— Et maintenant…, reprit le monarque en regardant alentour à la recherche d’une idée.

Jason sonrió, mirando a su alrededor para ver si había llegado su amigo.
Jason sourit en regardant autour de lui, à la recherche de son ami.

—He estado mirando hoteles, y he encontrado uno justo detrás de la rue de Rivoli.
— J’ai recherché des hôtels et j’en ai trouvé un juste derrière la rue de Rivoli.

Estaba mirando al cielo, absorto, quién sabe si en busca de una respuesta.
Il regardait le ciel, absorbé, peut-être à la recherche d’une réponse.