Translation examples
Me estalla la cabeza.
J’ai la tête qui explose.
La directora estalla.
La directrice explose.
Todo lo que estalla en una película desde que el cine hace ruido, estalla en mi celda.
Tout ce qui explose sur pellicule depuis que le cinéma fait du bruit explose dans ma cellule.
Estalla la nitroglicerina.
Une charge de nitroglycérine explose.
—Hasta que le estalló un explosivo.
— Jusqu’à ce que la mine lui explose à la figure.
—estalló Annabeth—.
a explosé Annabeth.
Si la suelta, estalla.
S’il la lâche, elle explose.
El transmisor estalló.
L’émetteur radio a explosé.
—Pero no estalló, ¿verdad? —No. —¿Por qué?
— Mais il n’a pas explosé, n’est-ce pas ? — Non. — Pourquoi ?
—Sí, estalló una bomba.
— Si, une bombe a explosé.
Fue Salma la que estalló:
Ce fut Salma qui explosa :
El polvorín estalló.
La poudrière explosa.
El auditorio estalló.
L’auditorium explosa.
– Estalló Shackleton-.
explosa Shackleton.
Y estalló en llamas.
… Et explosa en flammes.
Su nave estalló en pedazos.
Son vaisseau explosa.
La felicidad estalló dentro de mí.
Le bonheur explosa en moi.
El parabrisas estalló.
Le pare-brise explosa.
Ante ellos estalló la noche.
La nuit explosa devant eux.
—Es claro que no —estalló—.
– Bien sûr que non, explosa-t-il.