Translation for "estalla en lágrimas" to french

Estalla en lágrimas

• fondre en larmes
• fondit en larmes

Translation examples

fondre en larmes

—¡Mío sol! —y estalló en lágrimas de rabia.
L’autre se démenait en criant « Mon soleil ! », et la colère le fit fondre en larmes.

Os estáis limitando a sacar la idea a pasear, por si hay suerte y estallo en lágrimas, me imagino.
Vous vous contentez comme qui dirait d’agiter cette idée devant moi dans l’espoir que je vais fondre en larmes, j’imagine.

fondit en larmes

Ella me reconoció y estalló en lágrimas.
Elle me reconnut et fondit en larmes.

las piernas le vacilaban, estalló en lágrimas.
ses jambes chancelèrent, elle fondit en larmes.

Entonces, cuando por fin estalló en lágrimas, lo supe.
Puis quand elle fondit en larmes, je compris.

Michelle gritó, Debby estalló en lágrimas.
Michelle poussa un hurlement, Debby fondit en larmes.

Pero a Aisha se le trabó la lengua, y estalló en lágrimas.
Quant à Aïsha, sa langue se noua et elle fondit en larmes.

—Abrió la puerta, la cerró y estalló en lágrimas.
Elle poussa la portière, courut vers la voiture, et fondit en larmes.