Translation for "estafado de" to french

Estafado de

• arnaqué de
• victime d'une arnaque de

Translation examples

arnaqué de

Los agricultores hemos sido estafados.
On s'est fait arnaquer, nous les agriculteurs.

—Parece ser que ya ha estafado a otros compañeros.
– Il paraît qu’il a arnaqué d’autres collègues.

Un marido que había estafado a todo el mundo cuando tenía la fábrica de Sant Julià.
Un mari qui avait arnaqué tout le monde avec son usine de Sant Julià.

Abandonó su dormitorio con la difusa sensación de haber sido estafado.
Il quitta sa chambre avec la sensation diffuse de s’être fait arnaquer.

Creería que nos han estafado, de no ser porque no hemos dado a nadie nuestros números de cuenta.
Je pourrais penser qu’on nous a arnaqués, sauf qu’on n’a communiqué à personne nos numéros de compte.

Llevaban siete meses en Marruecos, estafados repetidamente por los traficantes de pateras y malviviendo al día.
Ils étaient au Maroc depuis sept mois, à se faire arnaquer par les passeurs et à végéter au jour le jour.

Supongo que siempre me he sentido un poco dejado al margen, estafado en cierto modo, como si me hubiesen despojado de una parte de mi primogenitura.
Je crois que je me suis toujours senti exclu, arnaqué, comme si un droit fondamental m’avait été refusé.

Ahora mismo me gustaría saber si alguien ha estafado sesenta y cinco millones de dólares en esta ciudad. Y cómo.
Pour l’instant, j’aimerais savoir si quelqu’un n’aurait pas arnaqué soixante-cinq millions, dans cette ville. Et si oui, comment.

Spin sigue hablando y cuando trato de cambiar de tema y le pregunto por Julian, Spin me dice que Julian le ha estafado una vez.
Spin parle toujours. Lorsque j’essaie de changer de sujet pour lui demander où je pourrais trouver Julian, Spin me répond que Julian l’a autrefois arnaqué.

Lo había conocido en la cárcel, cuando Carvalho estaba allí por cuestiones políticas y él por haber estafado a una serie de «buenos» ciudadanos con el timo de la falsificadora de dólares.
Il l’avait connu en prison, Carvalho s’y trouvant pour motifs politiques, lui pour avoir grugé une série de « bons » citoyens dans une arnaque à la machine à fabriquer des faux dollars. On en avait parlé abondamment.