Translation for "estados" to french

Estados

• etat
• état
• dire
• déclarer

Translation examples

etat

—¿Qué dice al respecto el Departamento de Estado de los Estados Unidos?
— Que dit le département d’Etat des Etats-Unis ? »

–¿Apoyada por el Estado? Pero nosotros somos el Estado, Doctor Pirenne, y no les apoyamos.
— D’Etat ! Mais c’est nous l’Etat, docteur Pirenne, et nous ne vous exemptons pas d’impôts. »

El Estado que se proyecta como madre todopoderosa es un Estado fascista.
Un Etat qui se projette en mère toute-puissante est un Etat fascisant.

Le digo que esto es una institución libre de impuestos apoyada por el Estado. –¿Apoyada por el Estado?
Je vous répète que Terminus est une institution d'Etat exempte d'impôts. - D'Etat !

las capitales de los estados;
les capitales des Etats ;

¿Y los Estados no lo han hecho?
Les Etats ne l’ont pas fait ?

—Supongo que el Estado.
— J’avais pensé à l’Etat.

“Estados de posesión.”
« Etats de Possession ».

état

Y no en este estado: no en mi estado.
Et pas cet état — pas mon état.

¿Qué estado es éste? —¿Qué estado? —Sí, qué estado.
Dans quel État on est, là ? — Dans quel… état ? — L’État, ouais.

Es de… su… estado… de lo que estoy hablando. —¿De qué estado?
C’est… son état qui m’inquiète. — Quel état ?

Vemos, adondequiera que miremos, sólo niños del Estado, alumnos del Estado, trabajadores del Estado, funcionarios del Estado, ancianos del Estado, muertos del Estado, ésa es la verdad.
Où que nous regardions, nous ne voyons que des enfants de l’État, des élèves de l’État, des travailleurs de l’État, des fonctionnaires de l’État, des vieillards de l’État, des morts de l’État, voilà la vérité.

El Estado es todo, y todo es para el Estado.
L’état est tout, et tout est pour l’état.

Un Estado unido es un Estado fuerte.
Un État unifié est un État fort.

- Por un estado de conciencia en estado puro.
— Par un état de conscience à l’état pur.

Es, para empezar, un estado. Un estado de deseo.
Elle est d’abord un état. Un état de désir.

déclarer

Me declaro padre suyo y lo declaro hijo mío.
Je me déclare son père et je le déclare mon fils.