Translation for "estado alucinante" to french

Estado alucinante

• ahurissant

Translation examples

ahurissant

Era alucinante, en realidad, el submundo secreto y agitado de la escuela.
C’était ahurissant, tout ce qui se passait au lycée sans qu’on s’en doute.

Prefería comprender a hundirse él también en el universo alucinante de Planchon.
Il cherchait à comprendre davantage, à s’enfoncer dans l’univers ahurissant de Planchon.

90 Si no fuera tan increíble y terrorífico, sería realmente alucinante.
90 Si ça n’était pas terrifiant à ce point incroyable, ça aurait été ahurissant au dernier degré.

Fue alucinante. ¡Ochenta y cinco putos millones de coronas!
C’était juste ahurissant. Quatre-vingt-cinq millions de ces satanées couronnes (environ dix millions d’euros) !

No había tenido tiempo de pensar en el alucinante hecho de que Noëlla hubiera sido asesinada en Quebec con un tridente.
Il n’avait pas le temps de réfléchir au fait ahurissant que Noëlla ait été assassinée au Québec d’un coup de trident.

Y traicionando sus sospechas en este chantaje alucinante: «¡No irás al baile de la Escuela de Agricultura si no te baja la regla!».
Ma mère trahissant ses soupçons dans ce chantage ahurissant : Tu n’iras pas au bal de l’École d’Agriculture si tes règles ne reviennent pas !

Sentado ante nuestra puerta, me limitaba a observarlos, mantenido a distancia por sus juegos alucinantes que acababan infaliblemente con una ceja abierta o una rodilla desollada.
Assis sur le pas de notre porte, je me contentais de les observer, tenu en respect par leurs jeux ahurissants qui se terminaient immanquablement par une arcade ouverte ou un genou pelé.

Permítenos a ambos vivir eternamente, en la salud y en la enfermedad, embrutecidos, tambaleantes, sin dientes, con manchas de vejez, miopes, alucinantes.
Vivons tous les deux pour toujours, malades ou en bonne santé, hébétés, édentés, tremblants, couverts de taches brunâtres, à moitié aveugles, ahuris.

Golo parecía determinado a demostrar que era de confianza, sin embargo. Incluso había conseguido los planes arquitectónicos del interior del almacén: un amasijo alucinante de pasillos y escaleras que volvían sobre sí mismas, como si su único objetivo fuera confundir y desorientar a las personas que estuvieran dentro.
Golo, qui semblait déterminé à prouver sa bonne foi, avait réussi à se procurer les plans de l’intérieur du bâtiment – un ahurissant dédale de couloirs et d’escaliers enchevêtrés qui ne cessaient de changer de direction, comme si tout avait été fait pour perturber et désorienter d’éventuels visiteurs.