Translation for "estableció" to french

Estableció

• établi
• a mis en place

Translation examples

établi

Enseguida estableció una rutina.
Une routine ne tarda pas à s’établir.

Con su ayuda estableció la lista.
C’est à l’aide de celle-ci qu’il avait établi sa liste.

¡El comandante Washburn lo estableció!
Le témoignage du major Washburn l’a établi.

—¿Quién estableció la relación?
— Qui a établi le lien entre elles ?

—A nadie, eso se estableció formalmente.
- Personne, ça a été établi formellement.

¿Y quién estableció las reglas de ese paso?
Et qui a établi les règles de ce passage ?

También es una frase en clave que establecí con tu padre.
Mais c’est aussi un code que j’ai établi avec votre père. »

ella establecía un eslabón con la conciencia normal.
elle avait établi un lien avec la conscience normale.

El oxígeno se estableció como gas atmosférico.
L’oxygène établi comme gaz atmosphérique.

De un plumazo, se estableció nuestro vínculo secreto.
Notre réseau secret de communication fut aussitôt établi.

a mis en place

Fue esa primera expedición la que estableció el perímetro del campamento base y proporcionó un mapa aproximado del Área X, confirmando muchos de los puntos de referencia.
C’est cette première expédition qui a mis en place le périmètre du camp de base et fourni une carte grossière de la Zone X, confirmant un grand nombre de points de repère.

La ley Glass-Steagall de 1933 (y legislaciones similares en otros países) estableció lo que equivalía a un sistema de diques para proteger la economía contra las inundaciones financieras.
Pour protéger l’économie des crues financières, la loi Glass-Steagall de 1933 (et des textes équivalents dans d’autres pays) a mis en place ce qui revenait en fait à un système de digues.

Distribuyó todas sus acciones entre los accionistas nativos, estableció una administración negra que podía funcionar con eficacia sin él, y se embarcó rumbo a Islandia.
Il a distribué chaque centime de son stock aux actionnaires indigènes, a mis en place une administration noire qui pouvait s'en tirer efficacement sans lui, et a pris le premier bateau en partance vers l'Islande.

Estableció un sistema de comunicación tan eficiente, que hasta el último de sus guerreros recibía las órdenes de su toqui en un instante, e impuso una disciplina férrea, sólo comparable a la de los célebres tercios españoles.
Il a mis en place un système de communication si efficace que même le dernier de ses guerriers recevait les ordres de son toqui en un instant, et il a imposé une discipline de fer, comparable à celle des célèbres régiments d’infanterie espagnols.