Translation for "establecido" to french

Establecido

• installé
• installés

Translation examples

installé

Parecía que hubieran establecido en ella una frontera.
On semblait y avoir installé une frontière.

Esa civilización nunca se había establecido en el verdadero desierto.
Elle ne s’était jamais installée dans le désert lui-même.

Ya se habían establecido tienditas allí abajo.
Des petites boutiques s’étaient déjà installées en bas.

Yo, en su lugar, me habría establecido en la otra punta de la ciudad.
Si cela avait été moi, je me serais installée de l’autre côté de la ville.

He establecido un centro de control allí para la investigación.
J'y ai installé un centre de contrôle pour l'enquête.

—¿Puedo preguntarle por qué razón se ha establecido aquí?
— Puis-je savoir pourquoi vous vous êtes installés ici ?

No me he establecido... no me he comprometido —tragó saliva— como tú.
Je ne me suis pas installée… engagée… » Elle déglutit. « … comme tu l’as fait. — Détrompe-toi.

Los ciudadanos de la APE se han establecido en uno de ellos sin permiso.
Nous avons des citoyens de l’ape qui se sont installés sur une de ces planètes sans aucune autorisation.

Era la prueba de que los hombres habían establecido otra posición en la Luna.
C'était la preuve indéniable que les hommes étaient installés sur la Lune.

En el solarium del último piso de su mansión había sido establecida la oficina.
On lui avait installé un bureau dans un solarium de sa résidence.